1
00:00:22,179 --> 00:00:23,369
Kami ay <i>nagsusunog!</i>

2
00:00:23,445 --> 00:00:24,679
<i>Kami ay kumukuha ng matagal na apoy!</i>

3
00:00:34,570 --> 00:00:35,574
Panoorin ang iyong anim!

4
00:00:37,946 --> 00:00:39,332
Ilipat ito! Tara na!

5
00:00:39,403 --> 00:00:40,757
Bigyan mo ako ng cover fire!

6
00:00:41,974 --> 00:00:42,933
Go, go!

7
00:00:42,971 --> 00:00:44,204
Umalis ka na!

8
00:00:44,697 --> 00:00:45,777
<i>Tara na!</i>

9
00:01:52,251 --> 00:01:53,211
Jimmy, samahan mo siya.

10
00:02:27,812 --> 00:02:28,816
Fuck.

11
00:02:28,886 --> 00:02:31,189
Hesus, ano ang amoy na iyon?

12
00:02:46,954 --> 00:02:48,231
Ay, hindi.

13
00:02:49,678 --> 00:02:51,293
<i><i>Ano iyon?</i>

14
00:02:51,366 --> 00:02:53,101
<i>Ano iyon?</i>

15
00:02:53,169 --> 00:02:54,129
<i>Ano ba...</i>

16
00:02:54,281 --> 00:02:55,395
<i>Shit!</i>

17
00:03:15,380 --> 00:03:16,537
saan ito?

18
00:03:16,608 --> 00:03:18,948
Nahanap ito ng basurero
ilalim ng dumpster.

19
00:03:18,986 --> 00:03:20,175
Nandiyan na ngayon.

20
00:03:20,252 --> 00:03:21,288
Si Sarchie ba yun?

21
00:03:21,326 --> 00:03:23,945
Oo, siya at si Butler
nauna sa eksena.

22
00:03:24,011 --> 00:03:25,823
Opisyal, kung maaari kong kunin iyon.

23
00:03:28,730 --> 00:03:31,501
Officer, kung kaya ko
kunin mo na yan, please.

24
00:04:24,085 --> 00:04:25,547
ano yun?

25
00:04:26,617 --> 00:04:28,079
ano? Sa ulo mo.

26
00:04:28,189 --> 00:04:29,303
Ito ay isang sumbrero.

27
00:04:29,839 --> 00:04:31,028
Ito ay isang Red Sox na sumbrero.

28
00:04:31,105 --> 00:04:32,065
Gusto ko ang Red Sox.

29
00:04:32,141 --> 00:04:33,526
Fuck na. hindi mo
kahit manood ng baseball.

30
00:04:33,598 --> 00:04:34,832
Mahilig ako sa baseball.

31
00:04:34,903 --> 00:04:38,165
Okay, name me one
manlalaro sa Red Sox.

32
00:04:39,583 --> 00:04:41,045
Larry Bird.

33
00:04:41,808 --> 00:04:42,920
Huwag tumawa.

34
00:04:43,304 --> 00:04:44,886
Akala mo nakakatawa.

35
00:04:44,953 --> 00:04:46,721
Kapag kinukulit ka ng fan ng Yankee

36
00:04:46,795 --> 00:04:48,300
sa pamamagitan ng mga bola para sa
suot ang sombrero na iyon,

37
00:04:48,367 --> 00:04:49,295
Ako ay uupo doon,

38
00:04:49,365 --> 00:04:50,751
magiging ako
tinatawanan ang aking pwet.

39
00:04:50,823 --> 00:04:53,398
Oh, teka, Sarchie, tayo
alam nilang dalawa na hindi ka tumatawa.

40
00:04:53,508 --> 00:04:55,472
matatawa ako
ang aking fucking ass off.

41
00:04:55,541 --> 00:04:58,345
<i>Six-Adam, tumugon sa</i>
isang <i>10-52 marahas na pagtatalo.</i>

42
00:04:58,418 --> 00:05:02,182
<i>1459, East 183rd
Kalye, apartment 2 King,</i>

43
00:05:02,254 --> 00:05:04,403
<i>Burnside sa Grand
Conk sa krus.</i>

44
00:05:04,479 --> 00:05:07,207
Anim na Spec Ops
Sergeant kay Central K.

45
00:05:07,280 --> 00:05:08,556
<i>Pumunta ka, Sarhento.</i>

46
00:05:08,622 --> 00:05:10,739
Magpatakbo ng check ng pangalan sa 10-52.

47
00:05:10,809 --> 00:05:12,620
<i>Sampu-apat. Sandali lang.</i>

48
00:05:12,688 --> 00:05:14,380
Ano, gusto mo ng domestic call?

49
00:05:16,333 --> 00:05:18,449
Oh, shit. Radar?

50
00:05:20,054 --> 00:05:21,287
Alam mo, kailan
nawawala ang iyong radar,

51
00:05:21,358 --> 00:05:23,202
karaniwan kang hangin
may tahi?

52
00:05:23,276 --> 00:05:24,350
Ikaw ay isang adrenaline junkie,

53
00:05:24,389 --> 00:05:26,538
at kung wala ang radar ko, ikaw
huwag makuha ang iyong pag-aayos. Okay?

54
00:05:26,767 --> 00:05:28,425
Tama ka, at
para doon, lam nagpapasalamat.

55
00:05:28,493 --> 00:05:29,497
<i>Anim na Espesyal na Ops,</i>

56
00:05:29,567 --> 00:05:32,753
<i>ang pangalan ng 10-52
ang nangungupahan ay si Jimmy Tratner.</i>

57
00:05:32,866 --> 00:05:34,525
Anumang warrant?

58
00:05:34,593 --> 00:05:36,328
<i>Ang nangungupahan ay 10-19.</i>

59
00:05:36,396 --> 00:05:37,356
ano?

60
00:05:37,431 --> 00:05:39,243
Walang warrant?
Maaaring ang radar ni Sarchie

61
00:05:39,349 --> 00:05:40,626
umalis ka ngayong gabi, mga babae
at mga ginoo?

62
00:05:40,692 --> 00:05:41,881
Nagpapakita ka ba ng isang nangungupahan na trabaho?

63
00:05:41,958 --> 00:05:43,496
<i>Sabi</i> USMC.

64
00:05:43,953 --> 00:05:46,724
Marine. Baka isipin
lumalaban pa rin siya sa digmaan.

65
00:05:46,792 --> 00:05:49,748
Anim na Spec Ops, may Adam
balewalain. Tawagan natin.

66
00:05:49,822 --> 00:05:51,404
Oorah! Tara na.

67
00:06:10,038 --> 00:06:11,850
Pulis, buksan mo.

68
00:06:17,519 --> 00:06:18,523
ano?

69
00:06:18,977 --> 00:06:20,788
Nakatanggap kami ng tawag. Uh-huh.

70
00:06:20,856 --> 00:06:21,816
Mag-isa ka ba diyan?

71
00:06:21,892 --> 00:06:22,852
asawa ko.

72
00:06:22,928 --> 00:06:24,237
Kailangan namin siyang makita.

73
00:06:27,761 --> 00:06:29,038
okay-

74
00:06:40,881 --> 00:06:42,801
Nagbakasyon si Maid, ha?

75
00:06:43,489 --> 00:06:44,843
Mag-ingat sa isang aso.

76
00:06:44,947 --> 00:06:46,453
Ma'am, ayos ka lang ba?

77
00:06:47,095 --> 00:06:49,867
Walang nangyari. Siya ay
mabuti, nakikita? Ngayon umalis ka na!

78
00:06:52,274 --> 00:06:54,238
Sige, lagyan mo ng a
naka sando. Tara na.

79
00:06:54,346 --> 00:06:56,037
Hindi mo ako ikinukulong, pare.

80
00:06:56,494 --> 00:06:57,847
Gusto mong pumunta sa mahirap na paraan?

81
00:06:58,258 --> 00:07:01,063
Ilagay ang iyong mga kamay sa likod
likod mo ngayon.

82
00:07:01,673 --> 00:07:02,633
Siya lang...

83
00:07:03,552 --> 00:07:04,632
Nabaliw lang siya.

84
00:07:04,703 --> 00:07:06,318
tumahimik ka!

85
00:07:06,659 --> 00:07:07,619
Shit!

86
00:07:07,695 --> 00:07:08,732
Mommy?

87
00:07:09,575 --> 00:07:10,579
Sweetie, manatili ka diyan.

88
00:07:10,649 --> 00:07:12,722
Lahat ay magiging... Aah!

89
00:07:20,009 --> 00:07:20,969
Butler!

90
00:07:21,045 --> 00:07:22,507
magaling ako.

91
00:08:07,577 --> 00:08:10,076
Mahilig ka bang magpatalo
asawa at anak mo? ha?

92
00:08:10,186 --> 00:08:14,256
Sa susunod na isipin mo
sa ginagawa mo, iniisip mo ako, okay?

93
00:08:17,397 --> 00:08:18,894
Halika na, tama na.

94
00:08:18,932 --> 00:08:21,157
Halika, tama na. Siya ay
isang beterano, para kay Kristo.

95
00:08:34,929 --> 00:08:35,889
Mga tahi.

96
00:08:36,425 --> 00:08:37,701
Sinabi sa iyo, Radar-Man.

97
00:09:42,444 --> 00:09:44,561
Doble shot, Johnnie
Walker Black, pakiusap.

98
00:09:45,321 --> 00:09:46,325
Pawisan kayong lahat.

99
00:09:48,045 --> 00:09:49,627
Mukhang pawisan ka.

100
00:10:01,318 --> 00:10:02,747
Maaari mong sipsip iyon, alam mo.

101
00:10:02,814 --> 00:10:03,894
Hindi ito gamot.

102
00:10:03,965 --> 00:10:05,351
Oh, mahal,

103
00:10:05,423 --> 00:10:06,885
ito ay para sa akin.

104
00:10:07,609 --> 00:10:08,886
Magandang gabi ka.

105
00:10:09,719 --> 00:10:11,105
Ikaw din.

106
00:10:12,251 --> 00:10:15,710
<i>Apat-Anim na Special Ops Sergeant,
mayroon kang</i> isang <i>posibleng 10-25</i>

107
00:10:15,780 --> 00:10:17,318
<i>sa River Parkway
at Fordham Road.</i>

108
00:10:17,391 --> 00:10:19,311
<i>Ang perp ay posibleng
nasa eksena pa rin.</i>

109
00:10:45,126 --> 00:10:46,360
Uy, Sarhento Sarchie, tama ba?

110
00:10:46,891 --> 00:10:48,656
Nabasa ko ang tungkol sa iyo sa
papel ilang taon na ang nakalipas.

111
00:10:49,039 --> 00:10:51,309
Dito pinabagsak ni Sarge si Marvin
ang Molester. Tandaan siya?

112
00:10:51,379 --> 00:10:52,917
Ikaw yun? Ang ganda.

113
00:10:52,990 --> 00:10:54,147
Ano ang pinsala dito?

114
00:10:54,218 --> 00:10:56,213
Nangyari ito sa pagsasara.
May isang babae na tumalikod,

115
00:10:56,251 --> 00:10:58,171
itinapon ang sariling anak sa moat.

116
00:10:58,246 --> 00:10:59,675
Batang lalaki, dalawang taong gulang.

117
00:10:59,742 --> 00:11:01,018
Jeez.

118
00:11:01,085 --> 00:11:02,241
Kinakain siya ng mga leon?

119
00:11:02,312 --> 00:11:03,970
Hindi, buong araw silang naka-set up.

120
00:11:04,038 --> 00:11:06,002
Mabuti. Ayaw ko sa mga pusa.

121
00:11:06,072 --> 00:11:07,763
Nag-crack ang bata
medyo maganda ang ulo niya.

122
00:11:07,836 --> 00:11:09,419
EMS. dinala siya kay St. Barnabas.

123
00:11:09,486 --> 00:11:10,642
Akala nila magiging okay siya.

124
00:11:10,982 --> 00:11:11,942
Nasaan ang babae?

125
00:11:12,018 --> 00:11:14,014
Nahati siya laban sa
karamihan ng tao. Ngayon, hindi namin siya mahanap.

126
00:11:14,089 --> 00:11:15,747
Siguradong nagtatago siya
sa isang lugar sa parke.

127
00:11:15,815 --> 00:11:16,929
Bakit ang dilim dito?

128
00:11:17,004 --> 00:11:18,009
Ang pinakakakaibang bagay.

129
00:11:18,079 --> 00:11:19,584
Pagkatapos mismo ng
hinagis ng babae ang bata,

130
00:11:19,651 --> 00:11:21,571
nawala ang buong zoo
kapangyarihan. Wala kaming makitang tae.

131
00:11:21,646 --> 00:11:23,916
Emergency lang ang meron kami
kapangyarihan mula sa backup gennies.

132
00:11:24,025 --> 00:11:25,454
Kaya naman tayo
nanawagan para sa Special Ops.

133
00:11:25,521 --> 00:11:27,212
Kailangan namin kayong mahanap siya.

134
00:11:44,279 --> 00:11:46,353
Ang lugar na ito ay
nakakatakot pagkatapos ng mga oras.

135
00:11:46,427 --> 00:11:47,584
Dapat maghiwalay tayo.

136
00:11:47,847 --> 00:11:49,462
Pupunta ako dito.

137
00:12:32,729 --> 00:12:34,038
Fuck you.

138
00:13:25,783 --> 00:13:27,398
Mahal ng lahat ang baby ko.
Mahal ng lahat ang baby ko.

139
00:13:27,471 --> 00:13:28,976
Ma'am, ano pong nangyayari sa inyo?

140
00:13:29,044 --> 00:13:33,692
Sinubukan niyang tumakbo.
Sinubukan niyang tumakbo.

141
00:13:33,762 --> 00:13:35,071
Naririnig mo ba ako?

142
00:13:35,181 --> 00:13:36,720
Bakit mo ginawa yun sa anak mo?

143
00:13:38,634 --> 00:13:41,482
At pupunta kami sa...
Break, break, break.

144
00:13:41,703 --> 00:13:42,663
Anong sinasabi niya?

145
00:13:43,352 --> 00:13:45,240
Mag-break sa pamamagitan ng
sa kabilang panig.

146
00:13:45,309 --> 00:13:49,302
Ito ay The Doors. Siya ay
pagsipi ng isang kanta. Jim Morrison.

147
00:13:49,720 --> 00:13:51,303
- Ay, oo.
- Mga pintuan.

148
00:13:51,447 --> 00:13:52,526
Mag-break sa pamamagitan ng
sa kabilang panig.

149
00:13:52,597 --> 00:13:53,711
Mag-break sa pamamagitan ng
sa kabilang panig.

150
00:13:53,863 --> 00:13:55,860
Break, break, break... Break
hanggang sa kabilang panig.

151
00:13:55,935 --> 00:13:57,288
Droga, malamang.

152
00:13:57,354 --> 00:13:59,012
O baka isa lang siyang malaking tagahanga.

153
00:13:59,080 --> 00:14:00,663
Kumuha kayo ng anuman
mga pahayag mula sa mga saksi

154
00:14:00,730 --> 00:14:01,727
sino ang nakakita sa kanya na hinagis ang bata?

155
00:14:01,766 --> 00:14:02,879
Dalawa lang.

156
00:14:02,955 --> 00:14:05,574
Mabilis na umalis ang mga tao dito
nang mawalan ng kuryente.

157
00:14:14,271 --> 00:14:15,231
Sino yun?

158
00:14:17,801 --> 00:14:19,339
Oh. sus.

159
00:14:19,757 --> 00:14:20,684
Akala ko tapos na siya.

160
00:14:20,754 --> 00:14:22,289
Mula noon ay nasanay na siya
kaninang umaga.

161
00:14:22,366 --> 00:14:23,675
Nakakuha ba kayo ng a
pahayag mula sa kanya?

162
00:14:23,747 --> 00:14:27,238
Hindi, hindi ko man lang namalayan
nandito lang siya hanggang ngayon.

163
00:14:28,465 --> 00:14:29,928
Hoy, ikaw!

164
00:14:37,633 --> 00:14:38,747
Hesus.

165
00:14:39,590 --> 00:14:40,594
Hoy!

166
00:14:41,124 --> 00:14:43,427
Gusto kitang makausap!
Manatili ka diyan!

167
00:14:46,878 --> 00:14:48,766
Ipasok mo ako diyan.

168
00:14:58,809 --> 00:15:00,805
Manatili ka diyan.

169
00:15:21,250 --> 00:15:23,214
Lumabas ka na.

170
00:15:44,382 --> 00:15:46,957
Huwag kang mag-shoot.
Huwag mo silang asarhin.

171
00:15:47,029 --> 00:15:48,840
Paalisin mo na lang ako dito!

172
00:15:51,670 --> 00:15:53,133
Oh, mahal na Diyos!

173
00:15:53,934 --> 00:15:55,439
Ay, mahal!

174
00:15:56,044 --> 00:15:57,397
Manatiling kalmado!

175
00:15:57,501 --> 00:15:58,964
Huwag mag-panic!

176
00:16:09,777 --> 00:16:11,589
Huwag mag-panic!

177
00:16:11,657 --> 00:16:12,890
Bumalik ka na lang dito!

178
00:16:33,216 --> 00:16:34,176
Oh, shit.

179
00:16:48,713 --> 00:16:50,754
Magandang umaga, maganda.

180
00:16:51,092 --> 00:16:52,052
Mmm.

181
00:16:52,550 --> 00:16:54,776
Magandang umaga, mabaho.

182
00:16:54,851 --> 00:16:56,663
Ikaw ang baho.

183
00:16:56,884 --> 00:16:57,844
Hmm.

184
00:16:59,877 --> 00:17:01,797
Ayokong bumangon.

185
00:17:01,871 --> 00:17:04,490
Halika na. Buong gabi akong gising.

186
00:17:05,861 --> 00:17:07,748
Nasaan ang maliit na baho?

187
00:17:07,817 --> 00:17:09,476
Raring pumunta.

188
00:17:09,544 --> 00:17:10,548
Mmm.

189
00:17:13,725 --> 00:17:15,263
Go, Savannah, sipain mo.

190
00:17:15,336 --> 00:17:16,645
Ibaba na natin
dito. Tara na!

191
00:17:16,947 --> 00:17:19,828
Christina, kailangan mo
tumakbo ka, baby! Kailangan mong tumakbo!

192
00:17:22,586 --> 00:17:23,591
Oh. oo!

193
00:17:23,699 --> 00:17:24,888
<i>Attagirl!</i>

194
00:17:24,965 --> 00:17:26,503
Umalis ka, Christina!

195
00:17:27,420 --> 00:17:28,609
Oo, baby!

196
00:17:44,184 --> 00:17:45,689
Sige, Ralph, i-sign out mo siya,

197
00:17:45,757 --> 00:17:47,110
at papunta na siya kay Hanwell.

198
00:17:48,250 --> 00:17:49,210
Nakadroga ba siya?

199
00:17:49,823 --> 00:17:51,590
Siya ay pinatahimik.

200
00:17:52,355 --> 00:17:53,631
Kilala mo ang babaeng ito?

201
00:17:53,697 --> 00:17:55,203
Oo, ang pangalan niya ay Jane Crenna.

202
00:17:55,270 --> 00:17:56,274
May pangalan ka?

203
00:17:56,689 --> 00:17:58,381
Joe Mendoza. Siya ay
isa sa mga singil ko.

204
00:17:58,454 --> 00:18:00,266
Isa sa iyong mga "singil"?
Ano ang ibig sabihin nito?

205
00:18:00,334 --> 00:18:01,447
Isa akong Jesuit na pari.

206
00:18:01,523 --> 00:18:02,756
Hindi ba sila ang mga pari
palagi mong binabasa?

207
00:18:02,827 --> 00:18:04,256
Namamatay sa kama kasama
mga kabit at tae?

208
00:18:04,323 --> 00:18:05,709
May mga mas masahol pang paraan.

209
00:18:05,819 --> 00:18:07,053
Nasaan ang kwelyo mo, Padre?

210
00:18:07,124 --> 00:18:08,739
Nagtatrabaho ako ng palihim, tulad mo.

211
00:18:08,812 --> 00:18:09,816
sasama ka sa kanya?

212
00:18:09,886 --> 00:18:10,966
Nandito siya sa
kahilingan ng pamilya.

213
00:18:11,037 --> 00:18:12,848
Naramdaman nila siya
kailangan ng isang espesyalista.

214
00:18:12,916 --> 00:18:14,728
Espesyalista.

215
00:18:14,796 --> 00:18:16,334
Psychiatrist ka rin ba?

216
00:18:16,407 --> 00:18:17,716
Hindi, hindi ako.

217
00:18:17,788 --> 00:18:19,092
Maaari mo bang sabihin sa akin
eksakto kung paano siya ay

218
00:18:19,131 --> 00:18:20,742
pag-uugali kapag ikaw
una ko siyang nakita sa zoo?

219
00:18:20,934 --> 00:18:23,236
Para siyang baliw, ganyan.

220
00:18:23,312 --> 00:18:25,582
Pupunta siya sa loony
bin kung saan siya nabibilang.

221
00:18:25,652 --> 00:18:27,572
Noong hinuli mo siya, ginawa mo
parang kakaiba siya?

222
00:18:27,647 --> 00:18:29,611
Hindi, bakit?

223
00:18:29,680 --> 00:18:31,109
Walang dahilan iyon
magiging interesado ka.

224
00:18:31,176 --> 00:18:33,096
Pero kung iisipin mo
isang bagay na mas tiyak,

225
00:18:33,171 --> 00:18:35,364
o kung maaari akong maging sa alinman
tulong, mangyaring tawagan ako.

226
00:18:35,434 --> 00:18:37,049
okay-

227
00:18:47,671 --> 00:18:48,981
Sa tingin mo single siya?

228
00:18:50,510 --> 00:18:51,470
Oh, shit.

229
00:18:54,960 --> 00:18:58,299
Walang magagamit na mga kopya sa hagdan
o alinman sa mga paintbrush.

230
00:18:58,374 --> 00:18:59,531
Paano ang tungkol sa mga security cam?

231
00:18:59,602 --> 00:19:02,679
Hindi maipaliwanag ng mga zookeeper kung paano
hinayaan niyang kumalas ang mga masasamang leon na iyon.

232
00:19:03,246 --> 00:19:04,474
Naka-on ang mga camera
ang backup genny,

233
00:19:04,512 --> 00:19:06,247
ngunit ang mga abogado para sa zoo

234
00:19:06,315 --> 00:19:08,159
gusto ng nakasulat
humiling ng footage.

235
00:19:08,233 --> 00:19:09,270
Dapat isa o dalawang araw lang.

236
00:19:09,346 --> 00:19:11,190
Hahanapin ko yan
fucking freak na pintor.

237
00:19:11,686 --> 00:19:13,191
pangako ko sayo.

238
00:19:14,754 --> 00:19:15,682
Hi, Tatay.

239
00:19:15,752 --> 00:19:16,985
<i>Matutulog na ako ngayon,</i>

240
00:19:17,056 --> 00:19:18,782
<i>pero una, gusto ko
sabihin sa iyo na mahal kita,</i>

241
00:19:18,859 --> 00:19:22,274
<i>at namimiss kita, at sana
ikaw ay nasa bahay, at magandang gabi,</i>

242
00:19:22,350 --> 00:19:25,351
<i>at nakakuha ako ng gintong bituin
sa klase kahapon.</i>

243
00:19:26,493 --> 00:19:28,380
<i>At mahal ko rin
ikaw, at miss ka,</i>

244
00:19:28,449 --> 00:19:31,406
<i>at kung nakauwi ka sa tamang oras,
Magkita tayo sa umaga.</i>

245
00:19:31,480 --> 00:19:32,440
<i>Oh! Paumanhin.</i>

246
00:19:32,516 --> 00:19:36,160
<i>Ayos lang. Kukuha ako ng iba
isa. Dito, bigyan ng halik si Daddy.</i>

247
00:19:36,774 --> 00:19:38,356
<i>Maging ligtas ngayong gabi.</i>

248
00:19:38,692 --> 00:19:41,845
Sarchie. hey,
Sarchie? Panoorin mo ito.

249
00:19:44,369 --> 00:19:46,027
Wala na si Lady sa kanya
fucking isip, tao.

250
00:19:46,096 --> 00:19:47,252
Baliw siya. Wala sa isip niya.

251
00:19:47,323 --> 00:19:48,360
Bakit? Ano ang sinasabi nito?

252
00:19:48,436 --> 00:19:50,277
Sinabi niya na walang tao
nasa basement na iyon

253
00:19:50,315 --> 00:19:51,504
dahil ito ay pininturahan
dalawang linggo na ang nakalipas,

254
00:19:51,581 --> 00:19:53,349
ngunit na kung saan ang lahat ng
kakaibang ingay ang nanggagaling.

255
00:19:53,423 --> 00:19:55,005
nasusuka ako
mga kalokohang tawag na ito.

256
00:19:55,072 --> 00:19:56,916
Sayang ang oras ko.

257
00:19:56,990 --> 00:19:59,260
Gordon, may sinabi ka ba
tungkol sa isang silid na pininturahan?

258
00:19:59,330 --> 00:20:02,134
Oo, ito ay isang basement.
Itong baliw na babae sa Belmont

259
00:20:02,207 --> 00:20:04,477
nagrereklamo tungkol sa ilan
kakaibang kaguluhan, ingay,

260
00:20:04,547 --> 00:20:06,926
shit gumagalaw
sa sarili. Kakaiba, ha?

261
00:20:07,002 --> 00:20:08,922
At ngayon siya
nakatanggap ng tawag mula sa kanyang ama

262
00:20:08,997 --> 00:20:12,336
nagsasabing, "Isara ang mga pinto, ang
mga pinto. Isara mo ang mga pinto."

263
00:20:12,411 --> 00:20:13,371
Hindi naman kakaiba yun.

264
00:20:13,447 --> 00:20:15,444
Oo, pero siya
swears ito ang kanyang pop.

265
00:20:16,171 --> 00:20:17,556
Pitong taon na siyang patay.

266
00:20:17,628 --> 00:20:18,937
She's a whack job, trust me.

267
00:20:19,316 --> 00:20:20,745
Tingnan ko nga.

268
00:20:27,219 --> 00:20:28,801
Nadler, kayo
maaaring laktawan ang isang ito.

269
00:20:28,868 --> 00:20:30,145
Tawagan natin.

270
00:20:30,211 --> 00:20:31,564
Radar?

271
00:20:41,719 --> 00:20:43,487
Ito na.

272
00:20:43,561 --> 00:20:45,481
Sa tingin ko ang Addams
Dito nakatira ang pamilya.

273
00:20:46,629 --> 00:20:48,855
Alam mo, sa huling pagkakataon
kinuha namin ang trabaho ng ibang tao,

274
00:20:48,931 --> 00:20:50,546
muntik ka ng makain.

275
00:20:50,657 --> 00:20:51,847
Oo, kung may kumakain sa akin dito,

276
00:20:51,923 --> 00:20:53,352
huwag mag-atubiling sabihin,
"Sabi ko na nga ba eh."

277
00:21:01,245 --> 00:21:02,478
Salvatore Alberghetti?

278
00:21:02,549 --> 00:21:04,208
Galing kami sa 46 precinct.

279
00:21:04,736 --> 00:21:05,696
Pwede ba tayong pumasok?

280
00:21:06,309 --> 00:21:07,967
Oo, pakiusap.

281
00:21:14,710 --> 00:21:17,056
Sorry sa gulo.

282
00:21:17,855 --> 00:21:20,475
Ito ay, uh, maraming problema dito.

283
00:21:22,382 --> 00:21:25,415
- Kayong lahat, uh, natutulog sa sala?
- Oo.

284
00:21:25,758 --> 00:21:26,718
Kami, eh...

285
00:21:28,443 --> 00:21:33,277
Since worse, kami
matulog sa tabi ng pinto kung sakaling...

286
00:21:35,041 --> 00:21:36,198
Bawal matulog mag-isa.

287
00:21:37,420 --> 00:21:38,805
Ito ang aking asawa, si Serafina.

288
00:21:38,877 --> 00:21:41,452
Ang batang lalaki, si Mario,
sasabihin niya. Hello.

289
00:21:41,524 --> 00:21:43,718
Ay bangungot!

290
00:21:45,092 --> 00:21:46,903
Mula noong nakalipas na ilang linggo,

291
00:21:46,972 --> 00:21:50,082
nagsimula kaming magkita
at nakakarinig ng mga bagay.

292
00:21:51,191 --> 00:21:52,577
Anong uri ng mga bagay?

293
00:21:54,414 --> 00:21:57,185
Mga bagay na gumagalaw at tumutunog,

294
00:21:57,252 --> 00:22:00,024
kadalasan sa gabi, dumarating
mula sa basement.

295
00:22:01,510 --> 00:22:03,551
Halika. Sa ganitong paraan.

296
00:22:05,577 --> 00:22:09,385
Sabi ni mama, parang yung
buong bahay ay may nagmamay ari.

297
00:22:09,451 --> 00:22:10,990
"Mayroon"?

298
00:22:14,170 --> 00:22:17,509
Tinawag ito ni Gordon.
Siya ay isang pangit na trabaho.

299
00:22:21,266 --> 00:22:22,881
Alam niyang hindi ka naniniwala,

300
00:22:22,954 --> 00:22:24,646
pero ayos lang.

301
00:22:24,719 --> 00:22:25,799
sabi niya,

302
00:22:25,870 --> 00:22:27,408
"Hayaan mo akong ipakita sa iyo."

303
00:22:28,517 --> 00:22:30,166
Nagbabago ka na ba a
bumbilya sa paligid?

304
00:22:32,123 --> 00:22:34,774
Kahit gaano karami
mga oras na tayo ay nag bago,

305
00:22:34,846 --> 00:22:37,040
nasusunog sila sa loob ng ilang oras.

306
00:22:37,800 --> 00:22:41,564
Kumuha kami ng mga banal na kandila mula sa pari,

307
00:22:41,636 --> 00:22:43,710
ngunit dito, hindi sila nasusunog.

308
00:22:44,437 --> 00:22:46,171
Ang mga kandila ay hindi masusunog?

309
00:22:46,546 --> 00:22:50,387
Hindi. Sinusubukan nating lahat na sindihan ang mga ito.

310
00:22:50,459 --> 00:22:52,151
Maraming beses.

311
00:23:07,568 --> 00:23:08,922
Itong si Hesus,

312
00:23:09,755 --> 00:23:12,865
bumaba siya
pader at nabasag.

313
00:23:24,946 --> 00:23:26,638
Hesus.

314
00:23:26,711 --> 00:23:28,369
Ano ang mali dito?

315
00:23:28,437 --> 00:23:31,514
Ito ay isang pusa. Iyon ay
anong meron dito.

316
00:23:40,367 --> 00:23:41,796
Ano ang sinasabi nila?

317
00:23:41,863 --> 00:23:43,598
Iniisip nila

318
00:23:43,666 --> 00:23:45,129
doon sa ibaba

319
00:23:45,623 --> 00:23:47,925
ay kung saan nanggagaling ang kasamaan.

320
00:23:50,955 --> 00:23:52,537
pasensya na po.

321
00:23:55,290 --> 00:23:56,250
Sige.

322
00:23:56,632 --> 00:23:59,132
Kunin mo ang bata. Maghintay sa itaas.

323
00:23:59,203 --> 00:24:01,047
Bababa na kami
at tingnan ang basement.

324
00:24:01,121 --> 00:24:03,815
Ang bombilya, nasusunog.

325
00:24:04,189 --> 00:24:05,848
Walang ilaw doon.

326
00:24:08,064 --> 00:24:09,450
Pagkatapos mo.

327
00:24:28,971 --> 00:24:30,324
Makinig.

328
00:24:45,965 --> 00:24:48,038
Na-miss mo ang iyong pagtawag.

329
00:24:48,113 --> 00:24:49,346
Dapat ay tubero ka.

330
00:25:04,186 --> 00:25:06,456
doon. tignan mo yan.

331
00:25:30,157 --> 00:25:32,623
Gusto mong basahin ang kanyang mga karapatan
o barilin siya habang nakababa siya?

332
00:25:34,722 --> 00:25:36,228
Alam mo, mabaho dito.

333
00:25:36,333 --> 00:25:37,490
Pupunta ako para kumuha ng hangin.

334
00:27:56,505 --> 00:27:58,087
Bantayan mo ang iyong hakbang.

335
00:27:58,653 --> 00:27:59,613
Bigyan mo ako ng pabor.
Buksan ang mga ilaw na ito.

336
00:27:59,689 --> 00:28:01,271
Kaya itong dalawang pintor na kinuha mo,

337
00:28:01,338 --> 00:28:03,030
sabi ba nila
may kakaiba sa iyo?

338
00:28:03,103 --> 00:28:04,292
Sabihin mo may gagawin ka?

339
00:28:04,369 --> 00:28:05,482
Hindi. Sila...

340
00:28:05,558 --> 00:28:06,518
Bihira magsalita.

341
00:28:07,399 --> 00:28:08,828
Isa ba sa kanila, hindi ba?

342
00:28:08,895 --> 00:28:10,783
Sabihin mo sa akin. Ito ang kanyang ID.

343
00:28:10,890 --> 00:28:13,356
Ang kanyang pangalan ay David Griggs. Si.

344
00:28:13,460 --> 00:28:15,915
Nakilala mo ba siya o ang
ibang pintor bago mo sila tinanggap?

345
00:28:16,107 --> 00:28:17,296
Hindi.

346
00:28:17,412 --> 00:28:18,448
Sa abot ng ating makakaya
sabihin, ang isa pang pintor

347
00:28:18,524 --> 00:28:20,292
ay ang huling tao
para makitang buhay si Griggs.

348
00:28:20,365 --> 00:28:22,559
So, nakuha mo na ba
magandang tingnan sa kanya?

349
00:28:24,930 --> 00:28:25,890
Hindi.

350
00:28:26,503 --> 00:28:28,086
Nagsuot ng hood.

351
00:28:28,575 --> 00:28:29,611
Isang hood?

352
00:28:29,687 --> 00:28:30,844
Madilim.

353
00:28:30,915 --> 00:28:32,453
Bahagi ng jacket.

354
00:28:42,039 --> 00:28:44,233
F12. Ito na.

355
00:29:46,601 --> 00:29:47,561
Shit.

356
00:29:48,749 --> 00:29:50,714
<i>Griggs at Jane Crenna,</i>

357
00:29:50,783 --> 00:29:52,779
ang ginang mula sa zoo.

358
00:29:56,537 --> 00:29:57,693
Sarch.

359
00:30:02,905 --> 00:30:05,404
Griggs, katawan sa basement.

360
00:30:06,779 --> 00:30:08,591
Si Jimmy, ang mambugbog ng asawa.

361
00:30:09,580 --> 00:30:10,584
doon.

362
00:30:11,421 --> 00:30:13,341
Yan yung lalaki
hinahanap namin.

363
00:30:14,030 --> 00:30:15,415
Santino.

364
00:31:49,664 --> 00:31:51,661
Oh, mahal na Maria, iyan ay may sakit.

365
00:32:02,016 --> 00:32:03,980
ayan na,
prinsesa. Salamat, Tatay.

366
00:32:04,088 --> 00:32:05,823
Christina, narito ang iyong toast.

367
00:32:05,929 --> 00:32:07,544
Bakit hindi si Daddy
sumama sa amin sa simbahan?

368
00:32:08,077 --> 00:32:10,805
May alamat, ginamit ng daddy mo
pumunta bago tayo ikasal.

369
00:32:10,878 --> 00:32:12,842
Ginawa ka ba ni Lola
pumunta ka noong bata ka pa?

370
00:32:13,601 --> 00:32:16,602
Pupunta ako sa Pasko at Pasko ng Pagkabuhay. hindi
na medyo sakop ito, gayon pa man?

371
00:32:16,670 --> 00:32:18,243
Christina, maghintay ka
para sa akin sa kotse.

372
00:32:18,627 --> 00:32:19,816
Bye, Daddy.

373
00:32:19,892 --> 00:32:21,049
Bye.

374
00:32:26,759 --> 00:32:27,839
buntis ako.

375
00:32:31,746 --> 00:32:32,979
Magaling yan.

376
00:32:34,009 --> 00:32:34,969
Sigurado ka ba?

377
00:32:35,889 --> 00:32:36,969
Oo.

378
00:32:39,035 --> 00:32:40,148
Kailan mo nalaman?

379
00:32:40,224 --> 00:32:41,337
Isang linggo na ang nakalipas.

380
00:32:41,758 --> 00:32:44,563
Isang linggo? Bakit hindi mo sinabi sa akin?

381
00:32:46,592 --> 00:32:49,058
Nagtrabaho ka na
marami. ayos lang.

382
00:32:50,888 --> 00:32:52,700
Hoy, honey...

383
00:32:54,072 --> 00:32:56,495
pasensya na po. masaya ako. lam.

384
00:32:57,295 --> 00:32:58,757
Sobrang saya ko-

385
00:33:01,054 --> 00:33:02,636
alam ko.

386
00:33:02,704 --> 00:33:04,744
Mas maraming oras sa bahay.

387
00:33:04,813 --> 00:33:06,887
Naiintindihan ko ang
oras na kailangan mong magtrabaho,

388
00:33:06,962 --> 00:33:09,886
ngunit kahit na ikaw ay
eto, wala ka dito.

389
00:33:12,409 --> 00:33:14,373
Naiintindihan ko. ginagawa ko.

390
00:33:15,324 --> 00:33:16,514
ginagawa ko.

391
00:33:17,319 --> 00:33:18,628
pasensya na po.

392
00:33:20,465 --> 00:33:21,698
mahal kita.

393
00:33:24,263 --> 00:33:25,768
mahal kita.

394
00:34:23,914 --> 00:34:25,529
Hey. Bigyan mo ako
isa pa sa mga ito.

395
00:34:25,602 --> 00:34:26,955
Ang isang ito ay puno ng static.

396
00:34:27,021 --> 00:34:29,291
Nakuha ko rin ang surveillance na iyon
video na iyong hiniling.

397
00:34:29,361 --> 00:34:30,790
Mahusay. I-set up ito.

398
00:34:30,858 --> 00:34:33,323
Pirmahan ito kasama si Smith. Okay.

399
00:34:33,389 --> 00:34:34,743
Hey.

400
00:34:34,847 --> 00:34:37,225
Hey. Ang mga zoo clip ay
sa comm center.

401
00:34:37,302 --> 00:34:39,605
"Mga clip ng zoo"? Mga tunog
tulad ng paborito kong porn site.

402
00:34:40,026 --> 00:34:42,601
Tara na. Sige na.
magkikita kita diyan.

403
00:34:42,673 --> 00:34:44,211
Ano ang maipaglilingkod ko sa iyo, Ama?

404
00:34:44,284 --> 00:34:46,477
Dapat ay Katoliko ka.

405
00:34:46,547 --> 00:34:48,359
Pangalawang beses na
tinawag mo akong Ama.

406
00:34:48,427 --> 00:34:50,085
Isa akong altar boy
sa San Ignatius.

407
00:34:50,153 --> 00:34:51,387
Pinalaki akong Katoliko.

408
00:34:51,457 --> 00:34:52,462
Past tense.

409
00:34:52,532 --> 00:34:54,802
Yeah, I guess I
nalampasan ang lahat ng iyon.

410
00:34:54,872 --> 00:34:56,181
Lumaki ka sa Diyos?

411
00:34:57,672 --> 00:34:58,861
ano gusto mo

412
00:34:58,938 --> 00:35:01,437
Lumapit ako para tingnan kung nakagawa ka na
pag-unlad sa kaso ni Jane Crenna.

413
00:35:01,508 --> 00:35:03,166
Kung ano ang iniisip mo
bukas pa ba ang kaso?

414
00:35:03,234 --> 00:35:04,271
Ayun, nagpunta ako sa zoo

415
00:35:04,347 --> 00:35:06,769
at hiniling sa kanila na makita ako
ang mga pag-record ng security camera,

416
00:35:06,840 --> 00:35:09,449
at ang pag-aresto lang ang sinabi nila sa akin
may pahintulot ang mga opisyal para diyan.

417
00:35:09,794 --> 00:35:10,951
Bakit gusto mo
nakikita ang mga pag-record?

418
00:35:11,022 --> 00:35:12,789
Para matulungan akong matukoy
bakit ginawa ito ni Jane.

419
00:35:12,863 --> 00:35:14,172
Makakatipid ako sa iyo ng oras.

420
00:35:14,244 --> 00:35:16,469
Ang dahilan kung bakit niya sinaktan ang kanyang anak
ay dahil siya ay fucking baliw,

421
00:35:16,507 --> 00:35:18,387
at ngayon, siya ay nasa
loony bin kung saan siya nabibilang.

422
00:35:18,502 --> 00:35:19,659
Si Jane Crenna ay hindi baliw.

423
00:35:19,730 --> 00:35:20,919
Niloloko mo ako? nandoon ako.

424
00:35:20,996 --> 00:35:22,305
At ilang taon ko na siyang kilala.

425
00:35:22,377 --> 00:35:24,297
Well, paano ka
ipaliwanag kung ano ang kanyang ginawa?

426
00:35:24,717 --> 00:35:25,714
Hindi iyon ang isyu dito.

427
00:35:25,752 --> 00:35:26,712
gusto ko lang makita
ang mga pag-record.

428
00:35:26,788 --> 00:35:30,706
Hindi, ipaliwanag mo sa akin kung bakit
akala mo hindi siya baliw.

429
00:35:31,238 --> 00:35:35,919
Naniniwala ako sa problema ni Jane
maging espirituwal sa kalikasan.

430
00:35:36,033 --> 00:35:37,190
alam ko na.

431
00:35:38,220 --> 00:35:39,486
naranasan ko na
dalawang uri ng kasamaan

432
00:35:39,524 --> 00:35:42,405
sa buhay na ito, Officer Sarchie.

433
00:35:42,478 --> 00:35:44,824
Pangalawang kasamaan,
ang kasamaan na ginagawa ng mga tao.

434
00:35:44,895 --> 00:35:46,280
sigurado ako sayo
alam ang lahat tungkol diyan.

435
00:35:46,544 --> 00:35:47,897
sapat na ang nakita ko.

436
00:35:47,963 --> 00:35:49,928
At ang pangunahing kasamaan,

437
00:35:49,997 --> 00:35:51,273
na isang bagay
iba pa nang buo.

438
00:35:51,493 --> 00:35:52,573
Ibig sabihin ano?

439
00:35:52,644 --> 00:35:54,455
Sigurado akong naaalala mo
na sa pagtuturo ng Katoliko,

440
00:35:54,523 --> 00:35:59,204
may mga very specific signs na
ipahiwatig ang pagkakaroon ng isang masamang espiritu.

441
00:35:59,280 --> 00:36:01,822
Aba, si Jane
nagpapakita ng marami sa kanila.

442
00:36:04,344 --> 00:36:06,155
Sa tingin mo napossess siya?

443
00:36:07,604 --> 00:36:10,299
Paumanhin, Padre, ngunit
Sa tingin ko ito ay katawa-tawa

444
00:36:10,405 --> 00:36:13,329
para sisihin ang mga di-nakikitang diwata
para sa masamang tae na ginagawa ng mga tao.

445
00:36:13,397 --> 00:36:15,700
Okay? nakita ko na
ilang mga kakila-kilabot na bagay

446
00:36:15,775 --> 00:36:17,925
pero walang hindi pwede
ipinaliwanag ng kalikasan ng tao.

447
00:36:19,420 --> 00:36:21,035
Tapos hindi mo pa nakikita ang totoong kasamaan.

448
00:36:24,023 --> 00:36:26,795
Tingnan mo, Officer, nandito lang ako
kasi may pakialam ako kay Jane.

449
00:36:27,744 --> 00:36:30,471
Kaya kung may nakita ka
kakaiba o hindi maipaliwanag

450
00:36:30,544 --> 00:36:34,079
sa mga pag-record, mangyaring
tawagan mo ako. kailangan kong malaman.

451
00:36:34,649 --> 00:36:36,155
Okay, Ama.

452
00:36:41,938 --> 00:36:42,898
Ano ang nakuha mo?

453
00:36:43,587 --> 00:36:45,475
Mga file ng militar. DOD
ipinadala sila.

454
00:36:46,464 --> 00:36:47,970
Ang pangalan ay Mick Santino.

455
00:36:48,037 --> 00:36:49,423
Parehong siya at ang aming
asawa-beater Jimmy

456
00:36:49,495 --> 00:36:51,187
nagsilbi sa Griggs'
platun sa Iraq.

457
00:36:51,259 --> 00:36:52,645
Lahat ng tatlo ay
dishonorably discharged.

458
00:36:52,717 --> 00:36:53,754
Bakit?

459
00:36:54,098 --> 00:36:55,479
Inatake nila ang
chaplain ng batalyon.

460
00:36:56,170 --> 00:36:57,129
Chaplain?

461
00:36:57,205 --> 00:36:58,242
Oo, nag-cut sila
medyo magaling siya.

462
00:36:58,318 --> 00:37:00,010
Ang tatlo ay nagsilbi ng oras
sa brig sa Quantico

463
00:37:00,082 --> 00:37:01,042
bago sila pinutol ng Corps.

464
00:37:01,118 --> 00:37:03,584
Kaya ang Corps ay nakakuha ng bahay
address na nakatala para kay Santino?

465
00:37:03,650 --> 00:37:05,843
Hindi, isang lumang PO lang
kahon na hindi na sa kanya.

466
00:37:06,220 --> 00:37:07,334
<i>Kumusta naman si Jane (Brenna?</i>

467
00:37:07,409 --> 00:37:08,369
Asawa iyon ni Griggs.

468
00:37:08,484 --> 00:37:10,906
At ang batang itinapon niya
sa zoo ay sa kanila.

469
00:37:10,977 --> 00:37:13,443
Tingnan mo ito. ito ay
Ang ulat ng autopsy ni Griggs.

470
00:37:14,775 --> 00:37:15,779
Magpatiwakal?

471
00:37:15,849 --> 00:37:18,576
Oo. Napabuntong hininga si Griggs
dalawang quarts ng paint thinner

472
00:37:18,649 --> 00:37:21,072
walang senyales na napilitan siya.

473
00:37:21,910 --> 00:37:24,027
Ngayon, hindi siya nakabalot
kanyang sarili sa patak na tela,

474
00:37:24,097 --> 00:37:26,061
at si Santino ay ang
isa lang sa baba.

475
00:37:29,275 --> 00:37:34,305
Kaya, pinapanood ni Santino si Griggs
magpakamatay sa basement.

476
00:37:35,068 --> 00:37:39,138
Pagkatapos ay pinapanood si Griggs
asawang subukan at patayin ang kanyang sariling anak?

477
00:37:39,211 --> 00:37:40,520
Oo.

478
00:37:40,592 --> 00:37:41,945
Bad influence siya.

479
00:37:49,837 --> 00:37:51,218
Ano ang nakasulat
sa dingding sa likod?

480
00:37:52,906 --> 00:37:55,131
Graffiti? Baka siya
dinala upang ipinta ito.

481
00:37:55,898 --> 00:37:57,633
Graffiti sa yungib ng leon?

482
00:37:57,893 --> 00:37:58,853
Hmm.

483
00:38:02,228 --> 00:38:03,766
Kilala niya si Santino.

484
00:38:04,874 --> 00:38:06,489
So anong ginagawa niya doon?

485
00:38:50,409 --> 00:38:51,369
Tingnan mo siya.

486
00:38:51,790 --> 00:38:53,024
Parang walang nangyari.

487
00:39:02,570 --> 00:39:03,650
Naririnig mo yun?

488
00:39:04,066 --> 00:39:05,299
ano?

489
00:39:05,370 --> 00:39:06,756
Static.

490
00:39:06,828 --> 00:39:08,977
Parang bad connection.

491
00:39:09,897 --> 00:39:11,173
Wala akong naririnig.

492
00:39:21,980 --> 00:39:22,940
Naririnig mo yun?

493
00:39:23,592 --> 00:39:24,781
Pakinggan kung ano, tao? wala naman.

494
00:39:26,852 --> 00:39:30,387
Wala kang narinig?
Walang static, walang ibang boses?

495
00:39:30,458 --> 00:39:31,532
Wag kang magalit sa akin, Sarch.

496
00:39:31,571 --> 00:39:33,297
Walang tunog dito.
Ang mga clip na ito ay tahimik.

497
00:39:36,749 --> 00:39:40,241
Niloloko mo ako. ako
masasabi. Isa kang masamang artista.

498
00:39:45,918 --> 00:39:47,107
Noon ko siya tinawag.

499
00:39:47,184 --> 00:39:48,537
Lilipat na siya
sa likod ng mga puno.

500
00:39:57,541 --> 00:39:59,582
Anak ng isang asong babae alam
manonood sana kami nito.

501
00:39:59,651 --> 00:40:00,611
Jeez.

502
00:40:02,567 --> 00:40:04,334
Ang creepy lang niyan.

503
00:40:13,078 --> 00:40:14,311
kalokohan.

504
00:40:17,758 --> 00:40:20,485
bastos ba siya
nakikipag-usap sa leon?

505
00:40:32,680 --> 00:40:34,262
Wag mong sabihin sayo
hindi nakita iyon.

506
00:40:45,915 --> 00:40:47,104
okay ka lang ba?

507
00:40:56,272 --> 00:40:58,389
Na-miss ka namin sa laro ngayon.

508
00:40:58,842 --> 00:40:59,956
May gagawin ako.

509
00:41:00,032 --> 00:41:01,723
<i>Dinala ako ni Mommy
Bahay ng grammar pagkatapos ng klase</i>

510
00:41:01,796 --> 00:41:03,793
at nakakuha ako ng bagong palaman
Angel Owl para sa aking kaarawan!

511
00:41:03,868 --> 00:41:05,101
At tingnan mo!

512
00:41:08,855 --> 00:41:09,891
Kumain ba siya ng labis na asukal?

513
00:41:12,039 --> 00:41:13,152
Binigyan siya ni Ma ng mga cupcake.

514
00:41:13,458 --> 00:41:14,462
"Ilan"?

515
00:41:14,532 --> 00:41:16,758
Dalawa. Birthday niya ngayon, Ralph.

516
00:41:16,834 --> 00:41:17,761
Well, Sabado ang party.

517
00:41:17,831 --> 00:41:19,020
Ano, hindi makapaghintay ang iyong ina?

518
00:41:19,059 --> 00:41:22,594
Bakit hindi mo alisin ang puwitan mo sa akin
sopa ni nanay pag sinabi mo yan?

519
00:41:22,665 --> 00:41:24,127
Christina, umayos ka na.

520
00:41:25,197 --> 00:41:27,390
Ano ang mali? Pa rin
yung bagay sa zoo?

521
00:41:27,460 --> 00:41:29,118
Hindi. Ang zoo? tatay,
Gusto kong pumunta sa zoo.

522
00:41:29,186 --> 00:41:30,539
- Hindi ko alam.
- Daddy, tingnan mo ako.

523
00:41:30,605 --> 00:41:31,915
Daddy? tignan mo ako!

524
00:41:31,986 --> 00:41:33,415
Christina, tumahimik ka ba!

525
00:41:39,544 --> 00:41:40,853
Ano ba yun?

526
00:41:40,963 --> 00:41:43,036
Hindi mo siya kinakausap ng ganyan.

527
00:41:43,111 --> 00:41:45,534
Oo, ako
sorry, Jen! Okay?

528
00:41:47,254 --> 00:41:48,683
May nakuha akong lalaki

529
00:41:49,978 --> 00:41:52,248
na pumalo sa asawa niya
harapin, sa harap ng kanilang anak,

530
00:41:52,318 --> 00:41:54,434
at kinabukasan ay nakauwi na siya.

531
00:41:54,965 --> 00:41:56,078
Sige.

532
00:41:56,154 --> 00:41:59,264
Mayroon akong isang babae na nagtatapon
ang kanyang anak sa bangin.

533
00:42:03,443 --> 00:42:05,101
Gusto mo ng isa pa? Hmm?

534
00:42:05,974 --> 00:42:09,783
Noong nakaraang linggo, isang eskinita
Buck Street, unang tawag sa gabi,

535
00:42:10,808 --> 00:42:14,496
Hinugot ko ang isang sanggol mula sa
ilalim ng dumpster.

536
00:42:15,910 --> 00:42:17,907
Binibigyan ko ito ng bibig-sa-bibig.

537
00:42:17,981 --> 00:42:19,901
Patay na ito.

538
00:42:21,357 --> 00:42:23,354
Maliit lang,

539
00:42:23,429 --> 00:42:26,735
patay na sako sa aking mga kamay.

540
00:42:26,805 --> 00:42:28,998
Sige? Ayan tuloy.

541
00:42:29,835 --> 00:42:31,603
Linggo ko yan.

542
00:42:34,170 --> 00:42:35,632
Hindi mo sinabi sa akin.

543
00:42:36,740 --> 00:42:38,933
Hindi. Hindi, hindi ko ginawa.

544
00:42:41,919 --> 00:42:44,385
Gusto mo bang pag-usapan ito ngayon?

545
00:42:51,202 --> 00:42:53,243
Naglalakad ako sa pamamagitan ng
imburnal tuwing gabi.

546
00:42:53,312 --> 00:42:56,618
Ayokong umuwi
at gawin itong muli sa iyo.

547
00:43:08,733 --> 00:43:10,162
kakausapin ko siya.

548
00:43:11,265 --> 00:43:13,185
Magiging maayos din siya.

549
00:43:37,005 --> 00:43:38,359
Lucinda Tratner?

550
00:43:38,425 --> 00:43:40,422
Oo. naaalala kita.

551
00:43:42,108 --> 00:43:45,064
Wala na ang asawa ko.
Hindi na ulit ako sinaktan ni Jimmy.

552
00:43:47,708 --> 00:43:50,709
Kilala mo ba itong dalawa pang lalaki?

553
00:43:50,777 --> 00:43:52,315
Si Jimmy ay naglingkod sa kanila sa Iraq.

554
00:43:52,388 --> 00:43:53,348
bakit ka nagtatanong?

555
00:43:53,424 --> 00:43:55,268
Si Sergeant Griggs ay patay na.

556
00:43:56,877 --> 00:44:00,139
Kailan ang huling pagkakataon
nakita mo si Mick Santino?

557
00:44:00,214 --> 00:44:02,407
Dalawang linggo na ang nakalipas.

558
00:44:02,477 --> 00:44:06,700
Siya at si Sergeant Griggs,
Nagsimula sila ng isang kumpanya ng pagpipinta,

559
00:44:07,579 --> 00:44:10,079
at bilang pabor sa
Jimmy, dumating sila

560
00:44:10,150 --> 00:44:12,495
at nagsimulang magpinta
opisina ni Jimmy.

561
00:44:12,566 --> 00:44:13,755
Maaari mo bang ipakita sa akin ang silid?

562
00:44:55,109 --> 00:44:56,145
Ang aking asawa, si Jimmy,

563
00:44:56,873 --> 00:45:00,289
minsan may mga ganitong bagay siya

564
00:45:00,364 --> 00:45:02,590
kung saan siya nangangako sa mga bagay.

565
00:45:03,587 --> 00:45:05,507
Isang gabi nahanap ko
siya sa kalye

566
00:45:05,581 --> 00:45:07,469
nangangapa sa aspalto.

567
00:45:08,267 --> 00:45:12,871
Minsan naghuhukay siya sa
matigas ang sahig, dumudugo ang kanyang mga daliri.

568
00:45:13,983 --> 00:45:15,979
Gumagamit ba siya ng anumang gamot?

569
00:45:16,054 --> 00:45:17,789
Mga problema sa pag-iisip?

570
00:45:18,164 --> 00:45:20,128
Hallucinations? Hindi.

571
00:45:23,228 --> 00:45:25,072
hindi ko alam.

572
00:45:25,146 --> 00:45:27,721
Bumalik siyang sira.

573
00:45:27,793 --> 00:45:29,408
Hindi ko na siya kilala.

574
00:45:29,902 --> 00:45:34,245
Ilang gabi na ang nakalipas, nagsimula na siya
para takutin ulit ako, at umalis na ako.

575
00:45:35,311 --> 00:45:37,614
Pagbalik ko ang
kinaumagahan, wala na siya.

576
00:45:37,690 --> 00:45:39,228
Hindi ko na siya nakita simula noon.

577
00:45:40,106 --> 00:45:41,612
Ano ang nasa mga drive na ito?

578
00:45:41,718 --> 00:45:44,369
Si Jimmy ay isang videographer ng labanan.

579
00:45:45,170 --> 00:45:46,785
Ang lahat ng ito ay footage mula sa digmaan.

580
00:45:48,239 --> 00:45:50,858
Pakialam mo ba kung mananatili ako para sa
medyo, tingnan mo ang mga ito?

581
00:49:19,724 --> 00:49:21,001
Shit.

582
00:49:28,049 --> 00:49:29,631
<i>Jesus, ano ang amoy na iyon?</i>

583
00:49:39,940 --> 00:49:41,675
<i>Halika. Oh, hindi.</i>

584
00:49:42,165 --> 00:49:43,475
Hindi.

585
00:49:43,546 --> 00:49:44,932
<i>Ano iyon?</i>

586
00:49:45,004 --> 00:49:47,808
<i>Ano ba yan
yun? Ano ba... Aah!</i>

587
00:49:47,881 --> 00:49:48,918
<i>Shit!</i>

588
00:49:52,523 --> 00:49:54,258
<i>Mick! Mick!</i>

589
00:49:57,395 --> 00:49:58,355
<i>Banal na tae!</i>

590
00:49:58,431 --> 00:49:59,664
<i>Mga bat, tao!</i>

591
00:49:59,735 --> 00:50:00,968
<i>Oh, Diyos ko!</i>

592
00:50:01,039 --> 00:50:03,003
<i>Halika, kunin natin
ang fuck out dito!</i>

593
00:50:03,072 --> 00:50:04,535
<i>Mick, alis na tayo!</i>

594
00:50:06,103 --> 00:50:07,838
<i>Ang fuck ginagawa mo?</i>

595
00:50:09,555 --> 00:50:11,061
<i>Banal na tae.</i>

596
00:50:12,049 --> 00:50:13,358
<i>Oh, Diyos ko.</i>

597
00:50:13,813 --> 00:50:14,927
<i>Mick?</i>

598
00:50:18,302 --> 00:50:20,418
<i>Ano ito? Ano iyon?</i>

599
00:51:10,281 --> 00:51:13,391
Ralph Sarchie, 46 na presinto.
May kakilala ako dito.

600
00:51:13,465 --> 00:51:14,654
Walang tumawag sa akin tungkol dito.

601
00:51:15,230 --> 00:51:16,189
Doktor ka?

602
00:51:16,227 --> 00:51:17,995
Ako ang supervising physician.

603
00:51:18,912 --> 00:51:20,266
At ang receptionist,
parang.

604
00:51:22,020 --> 00:51:23,787
Nandito ako para kausapin si Jane Crenna.

605
00:51:23,861 --> 00:51:25,673
Paumanhin, ngunit ang pasyente
ay mabigat na gamot.

606
00:51:25,741 --> 00:51:27,552
Ayos lang, Doktor.
Siya ang kasama ko.

607
00:51:28,656 --> 00:51:30,314
Uy, Ama. Salamat sa pagpunta.

608
00:51:30,459 --> 00:51:32,532
Sige, 10 minutes

609
00:51:32,607 --> 00:51:35,531
maliban kung ang pasyente ay nabalisa
o nakikialam sa anumang paraan.

610
00:51:35,599 --> 00:51:36,833
Salamat, Doktor. Sa ganitong paraan.

611
00:51:43,425 --> 00:51:44,888
Ano ang lugar na ito?

612
00:51:44,960 --> 00:51:46,345
Ang sahig ng paghihiwalay.

613
00:51:47,108 --> 00:51:48,843
Pinakamataas na seguridad.

614
00:51:50,445 --> 00:51:53,097
Sa itaas ay para sa mga nababagabag.

615
00:51:53,169 --> 00:51:56,202
Dito ay para sa
mapanganib at ang sira-ulo.

616
00:51:57,350 --> 00:51:58,779
Jane?

617
00:52:01,378 --> 00:52:03,495
May bisita ka.

618
00:52:03,565 --> 00:52:05,070
Hello, Jane.

619
00:52:05,790 --> 00:52:06,870
Naaalala mo ba ako?

620
00:52:17,221 --> 00:52:19,764
May kilala ka bang lalaki na nagngangalang Santino?

621
00:52:25,392 --> 00:52:27,356
Mick.

622
00:52:27,425 --> 00:52:29,968
Tama na, Mick.
Mick Santino.

623
00:52:31,108 --> 00:52:33,607
Bakit ka bumisita
siya sa zoo?

624
00:52:35,289 --> 00:52:37,635
Mensahe.

625
00:52:40,583 --> 00:52:42,547
May message siya sayo?

626
00:52:52,820 --> 00:52:56,705
Jane, ano ang
mensahe ni Santino para sa iyo?

627
00:53:26,463 --> 00:53:28,078
Nagsasalita ka ng Latin, ha?

628
00:53:29,187 --> 00:53:31,184
Ano sa tingin mo ito?

629
00:53:38,470 --> 00:53:40,128
Bitawan mo ang braso ko, Jane.

630
00:53:42,958 --> 00:53:45,381
Bitawan mo na ang braso ko!

631
00:53:45,874 --> 00:53:46,834
Hoy!

632
00:53:56,807 --> 00:53:57,920
Shit.

633
00:54:00,336 --> 00:54:04,025
Marvin.

634
00:54:37,777 --> 00:54:38,736
ayos ka lang ba?

635
00:54:38,774 --> 00:54:40,237
Kakailanganin ko ng isang nakakatuwang pagsusuri sa HIV.

636
00:54:40,308 --> 00:54:41,737
Sabi ko sayo wag mo siyang istorbohin!

637
00:54:41,805 --> 00:54:43,878
Galit sa kanya? Tingnan mo
sa braso ko!

638
00:54:43,991 --> 00:54:45,377
Oo, ako ay nasa
telepono sa iyong presinto!

639
00:54:45,449 --> 00:54:46,715
magsasalita na sana ako
sa iyong kapitan!

640
00:54:46,791 --> 00:54:47,828
Oo. Sabihin mo sa kanya nag-hello ako.

641
00:54:47,904 --> 00:54:49,442
ayos ka lang. Kalmado
pababa. Huminahon ka.

642
00:54:49,515 --> 00:54:51,435
Ibinagsak mo ito.

643
00:54:53,159 --> 00:54:54,742
Ano ang ibig sabihin ng sulating ito?

644
00:54:56,267 --> 00:54:57,347
Tara kuha tayo ng maiinom.

645
00:55:05,550 --> 00:55:06,783
Paano ito
pangatlong litrato?

646
00:55:06,854 --> 00:55:08,131
Nasaan ka
alisan ng takip ang nakasulat?

647
00:55:08,197 --> 00:55:10,009
Sa loob ng leon
tirahan sa zoo.

648
00:55:10,077 --> 00:55:11,037
Bumalik ako doon kaninang umaga.

649
00:55:11,151 --> 00:55:13,184
Ito ay mga mensahe
sa mga espiritu ng Babilonia.

650
00:55:13,337 --> 00:55:15,957
Ang mga imahe ay Persian
pictographs, ngunit ang mga salita ay nasa Latin.

651
00:55:16,023 --> 00:55:17,212
Persian at Latin?

652
00:55:17,289 --> 00:55:19,329
Oo. Iyan ay hindi kakaiba sa sarili nito.

653
00:55:19,398 --> 00:55:21,363
Ang halo na iyon ay nasa paligid
mula noong bago ang panahon ni Kristo

654
00:55:21,470 --> 00:55:23,282
noong mga Romano
sinakop ang Gitnang Silangan.

655
00:55:23,733 --> 00:55:28,108
Ngunit ang Latin dito ay tumutukoy sa
pagbibigay ng "gateway" o "portal."

656
00:55:34,321 --> 00:55:36,973
Kaya ang mga mensaheng ito,
sila ay mga sanggunian sa mga pintuan?

657
00:55:37,045 --> 00:55:38,005
Oo.

658
00:55:38,349 --> 00:55:40,193
Dapat may imbitasyon
na nagbubukas ng pintuan

659
00:55:40,267 --> 00:55:42,537
sa harap ng isang masamang nilalang
maaaring madulas sa ating mundo.

660
00:55:42,607 --> 00:55:45,793
Ang ilang mga tao ay nag-iimbita nito sa kanilang sarili
sa pamamagitan ng pakikialam sa okulto.

661
00:55:46,136 --> 00:55:48,635
Ang iba ay biktima lamang
ng isang sumpa, tulad nito.

662
00:55:48,706 --> 00:55:51,401
Ang mensahe dito ay nagbibigay ng a
punto ng pagpasok para sa demonyo.

663
00:55:51,468 --> 00:55:53,127
Dito na kayo, guys. Hmm.

664
00:55:56,686 --> 00:55:58,530
Kaya hindi ikaw lahat
mga pedophile, ha?

665
00:55:58,604 --> 00:56:01,528
Anumang iba pang mga stereotype sa iyo
gusto mong tamaan habang nandito ako?

666
00:56:01,596 --> 00:56:03,592
Marami na akong nakilalang pari.
Parang hindi ka type.

667
00:56:03,667 --> 00:56:06,166
At marami akong nakilalang pulis,
at ikaw talaga ang tipo.

668
00:56:07,427 --> 00:56:10,308
Seryoso, bakit ang pari?

669
00:56:11,723 --> 00:56:14,375
Nagkaroon ako ng problema sa droga
noong bata pa ako.

670
00:56:14,447 --> 00:56:16,138
Ang masama.

671
00:56:16,211 --> 00:56:19,856
Isang umaga, nagising ako
hubad sa pool ng sarili kong ihi

672
00:56:19,932 --> 00:56:22,049
sa gitna ng Kenmore Square

673
00:56:22,119 --> 00:56:26,494
na may maruming karayom ng speedball
nakalabas pa rin sa braso ko.

674
00:56:27,566 --> 00:56:30,294
Mayroon akong pagpipilian, mabuhay o mamatay.

675
00:56:31,095 --> 00:56:33,136
Lagi itong dumarating
pababa sa isang pagpipilian.

676
00:56:33,205 --> 00:56:34,744
Pinili ko ang Diyos.

677
00:56:35,047 --> 00:56:39,040
Naging matino ako sa pamamagitan ng Narcotics
Anonymous at sumapi sa priesthood.

678
00:56:40,187 --> 00:56:42,261
Matino ka pero
umiinom ka at naninigarilyo?

679
00:56:42,796 --> 00:56:46,756
Ako ay NA, hindi AA.

680
00:56:46,824 --> 00:56:48,940
Ang mga ito ay nakukuha sa akin.

681
00:56:49,010 --> 00:56:51,662
Baka patayin nila ako ng dahan-dahan,
pero hindi nila ako papatayin ng mabilis.

682
00:56:51,734 --> 00:56:53,392
Hindi tulad ng heroin.

683
00:56:54,151 --> 00:56:55,536
ikaw naman?

684
00:56:57,795 --> 00:57:00,173
Kailan ka lumaki sa Diyos?

685
00:57:00,250 --> 00:57:01,788
Noong 12 ako.

686
00:57:02,590 --> 00:57:05,896
Ilang meth-head na nagprito sa kanya
brains out na pumasok sa bahay namin.

687
00:57:05,966 --> 00:57:08,465
Nasa iisang kwarto siya
bilang aking ina na natutulog.

688
00:57:08,536 --> 00:57:10,228
Alam mo kung ano ang pumipigil sa kanya?

689
00:57:10,301 --> 00:57:12,723
Hindi siya pinigilan ng Diyos. ginawa ko.

690
00:57:12,794 --> 00:57:14,562
Gamit ang baseball bat.

691
00:57:14,635 --> 00:57:15,715
Nakikita mo, Ama,

692
00:57:16,170 --> 00:57:19,323
habang nagsasalita kami, araw-araw, sa labas
ayan, may nasasaktan,

693
00:57:19,431 --> 00:57:21,973
ninakaw, pinatay, ginahasa.

694
00:57:22,768 --> 00:57:25,649
Nasaan ang Diyos kapag ang lahat
nangyayari yan? Hmm?

695
00:57:27,064 --> 00:57:30,098
Sa puso ng mga tao
tulad mo, na huminto dito.

696
00:57:32,166 --> 00:57:34,316
I mean, pwede tayong mag-usap buong gabi
tungkol sa problema ng kasamaan,

697
00:57:34,430 --> 00:57:35,859
ngunit paano ang tungkol sa
problema ng mabuti?

698
00:57:36,501 --> 00:57:38,040
Ibig kong sabihin, kung walang Diyos,

699
00:57:38,151 --> 00:57:40,616
kung ang mundo ay makatarungan
"survival of the fittest,"

700
00:57:40,683 --> 00:57:42,527
saka bakit lahat
ang mga lalaki sa kwartong ito

701
00:57:42,601 --> 00:57:45,863
handang ilatag ang kanilang
buhay para sa mga estranghero?

702
00:57:46,360 --> 00:57:47,320
Hmm?

703
00:57:49,813 --> 00:57:52,039
May dala ako
para marinig mo.

704
00:57:55,068 --> 00:57:56,606
Unang taon ko sa priesthood,

705
00:57:56,679 --> 00:57:58,414
May nakilala akong young single
ina na nagngangalang Claudia.

706
00:57:58,482 --> 00:58:00,785
Siya ay bago sa NA.

707
00:58:00,861 --> 00:58:02,705
Siya ay lumaki
Katoliko sa Venezuela

708
00:58:02,779 --> 00:58:05,201
at kumbinsido na doon
ay isang masamang presensya sa kanyang tahanan

709
00:58:05,311 --> 00:58:06,893
dito sa Bronx.

710
00:58:06,960 --> 00:58:10,648
Bilang kanyang pari, sinimulan ko ang isang ritwal
paglilinis ng apartment,

711
00:58:10,719 --> 00:58:12,564
hindi dahil naniwala ako
na tama siya,

712
00:58:12,638 --> 00:58:14,678
pero dahil naisip ko
baka mapatahimik ang isip niya.

713
00:58:15,860 --> 00:58:17,976
Anong nangyari
sa panahon ng paglilinis na iyon

714
00:58:18,046 --> 00:58:19,858
binago ako ng tuluyan.

715
00:58:20,502 --> 00:58:22,084
Ito ay talagang ang
pangyayaring nagsimula sa akin

716
00:58:22,189 --> 00:58:24,535
pababa ng landas patungo sa
nagiging ganito...

717
00:58:24,606 --> 00:58:26,374
Espesyalista.

718
00:58:27,560 --> 00:58:29,938
Eksakto. Espesyalista.

719
00:58:30,744 --> 00:58:33,090
Naniniwala ako ngayon na mayroong isang
masamang presensya sa bahay ni Claudia,

720
00:58:33,161 --> 00:58:36,042
kasi napanood ko try to
angkinin ang kanyang anak na babae.

721
00:58:36,421 --> 00:58:39,149
Maririnig mong tatlo
mga boses sa recording.

722
00:58:39,222 --> 00:58:40,957
Ang isa ay sa akin,

723
00:58:41,025 --> 00:58:42,640
ang isa ay kay Claudia,

724
00:58:42,713 --> 00:58:46,357
at isa sa mga boses ay
galing sa isang limang taong gulang na babae.

725
00:58:52,725 --> 00:58:55,028
Mommy?

726
00:58:55,103 --> 00:58:56,489
<i>Mommy? Gusto kong gawin ang mga ito...</i>

727
00:58:56,561 --> 00:58:57,674
<i>Pakitigil lang!</i>

728
00:58:57,789 --> 00:58:58,868
<i>Hindi ko gusto ito!</i>

729
00:58:58,939 --> 00:59:00,522
<i>Pakiusap, Mommy!</i>

730
00:59:04,540 --> 00:59:06,123
<i>Itigil mo ito, Pari.</i>

731
00:59:43,515 --> 00:59:45,785
Maya-maya, umatras ito.

732
00:59:46,507 --> 00:59:47,893
Hinayaan nito ang dalaga.

733
00:59:48,771 --> 00:59:53,113
And from that moment on, nagdeboto na ako
ang aking sarili sa pag-aaral ng demonolohiya.

734
00:59:53,182 --> 00:59:57,557
Bawat kultura, bawat relihiyon mula noon
ang mga tao ay nahulog mula sa mga puno

735
00:59:57,632 --> 00:59:58,821
ay nagsagawa ng exorcism.

736
00:59:59,358 --> 01:00:01,278
Karamihan sa kanila ay
kalokohan. totoo naman.

737
01:00:01,353 --> 01:00:04,659
Pero siguro 10, 15% lang hindi.

738
01:00:05,650 --> 01:00:07,003
Bukod sa sobrang lakas ng tao,

739
01:00:07,107 --> 01:00:09,682
bawat may nagmamay ari
gumamit ng binagong boses

740
01:00:10,291 --> 01:00:12,211
at nagkaroon ng clairvoyant powers.

741
01:00:12,516 --> 01:00:14,939
Alam nila ang mga bagay na sila
hindi sana alam.

742
01:00:16,084 --> 01:00:17,164
Kaya, sabihin mo sa akin,

743
01:00:17,848 --> 01:00:19,082
sino si Marvin?

744
01:00:20,802 --> 01:00:21,762
ano?

745
01:00:21,838 --> 01:00:23,027
Marvin.

746
01:00:23,526 --> 01:00:25,337
Ang pangalang Jane na binanggit mo.

747
01:00:30,316 --> 01:00:32,051
Baka sa ibang pagkakataon.

748
01:00:33,998 --> 01:00:35,918
Naglalaro ka ng pool?

749
01:00:37,604 --> 01:00:39,033
Oo naman.

750
01:00:39,100 --> 01:00:40,454
Alam mo, sa tingin ko
hindi aksidente

751
01:00:40,520 --> 01:00:42,561
na ikaw ang lalaking iyon
natuklasan ang mga mensaheng ito.

752
01:00:42,668 --> 01:00:44,480
Mukhang ikaw din
umaakit ng kasamaan,

753
01:00:44,586 --> 01:00:47,009
o ikaw ay natatangi
kayang tuklasin ito.

754
01:00:47,080 --> 01:00:49,731
Kahit hindi mo maintindihan.

755
01:00:49,803 --> 01:00:50,992
Sabihin mo sa akin ang isang bagay.

756
01:00:51,107 --> 01:00:54,032
Nararamdaman mo ba kapag may isang bagay
masama bang nangyayari sa kalye?

757
01:00:54,445 --> 01:00:55,558
Nakakakuha ako ng kutob.

758
01:00:55,941 --> 01:00:58,211
Ang aking partner ay tinatawag itong aking "radar."

759
01:00:58,281 --> 01:01:00,659
Baka naging kayo
tinawag sa Gawain.

760
01:01:01,388 --> 01:01:02,392
"Ang Trabaho"?

761
01:01:02,462 --> 01:01:03,422
Oo.

762
01:01:03,882 --> 01:01:04,995
At kung mayroon ka,

763
01:01:05,378 --> 01:01:07,036
Naaawa ako sa iyo, pare.

764
01:01:07,104 --> 01:01:08,762
Hey. Huwag kang maawa sa akin.

765
01:01:08,869 --> 01:01:11,334
Ikaw ang nag
nangako para sa kabaklaan.

766
01:01:25,441 --> 01:01:26,477
hey-

767
01:01:27,742 --> 01:01:29,662
sigaw ni Christina
ang sarili sa pagtulog ngayong gabi.

768
01:01:31,157 --> 01:01:32,619
ano? Bakit?

769
01:01:32,691 --> 01:01:35,954
Dahil nakarinig siya ng kalmot
ingay sa ilalim ng sahig sa kwarto niya.

770
01:01:36,067 --> 01:01:37,180
Sinabi sa kanya na ito ay mga daga lamang.

771
01:01:37,256 --> 01:01:38,642
Nagkamot na ingay?

772
01:01:38,714 --> 01:01:41,441
Oo. Natakot talaga siya.

773
01:01:42,205 --> 01:01:43,547
Hindi niya naririnig
mga daga sa sahig.

774
01:01:43,586 --> 01:01:44,590
alam ko!

775
01:01:48,649 --> 01:01:49,729
Narinig mo ba ang mga tunog?

776
01:01:49,800 --> 01:01:52,146
Hindi. Hindi ko iniisip
siya talaga, alinman.

777
01:01:52,754 --> 01:01:55,755
Hindi mo ba gets? Ang
hindi pala sa sahig ang problema!

778
01:01:58,278 --> 01:02:00,090
Pakiramdam niya ay hindi siya ligtas,

779
01:02:01,884 --> 01:02:03,651
dahil kailangan ka niya.

780
01:02:05,950 --> 01:02:07,413
Ganun din ako.

781
01:02:16,384 --> 01:02:20,116
Isang bagay
nangyayari sa akin. Okay?

782
01:02:20,182 --> 01:02:22,648
Ito ay isang bagay na ako
hindi maintindihan.

783
01:02:23,404 --> 01:02:25,674
Kailangan mo akong kausapin.

784
01:02:25,745 --> 01:02:27,589
Alam mo, kailangan kong malaman.

785
01:02:27,663 --> 01:02:29,779
Alam mo, matutulungan kita,

786
01:02:30,540 --> 01:02:32,536
pero kailangan mo akong pasukin.

787
01:02:33,800 --> 01:02:34,957
Ito ay wala.

788
01:02:35,066 --> 01:02:37,183
Ayokong pag-usapan
ito, okay? Hindi sa ngayon.

789
01:02:37,560 --> 01:02:40,441
So, ito lang ako
makuha? Ito na?

790
01:02:42,930 --> 01:02:44,545
Makukuha mo ang pinakamahusay sa akin.

791
01:02:44,925 --> 01:02:46,114
Oo.

792
01:02:48,224 --> 01:02:49,610
Sana hindi.

793
01:02:50,104 --> 01:02:52,024
Sana hindi ito ang pinakamahusay.

794
01:03:50,714 --> 01:03:52,602
Hesukristo.

795
01:04:55,928 --> 01:04:58,122
Ang mensaheng ipininta niya
nagbukas ng pinto para sa demonyo.

796
01:04:59,074 --> 01:05:02,031
Ang mga madaling kapitan ay maaari
maging possessed kapag nakita nila ito.

797
01:05:02,910 --> 01:05:05,409
Kaya sinasabi mo sa pamamagitan ng
pagkakita sa mensaheng ito,

798
01:05:05,941 --> 01:05:07,982
Naging possession si Jane.

799
01:05:08,051 --> 01:05:09,589
<i>Oo.</i>

800
01:05:09,662 --> 01:05:11,277
At pagkatapos ay sinubukan niya
para patayin ang sarili niyang anak.

801
01:05:11,695 --> 01:05:12,655
Bakit?

802
01:05:12,731 --> 01:05:14,804
Iyan ang misteryo
ng pangunahing kasamaan.

803
01:05:14,879 --> 01:05:18,261
Ang pagkasira nito
walang sense. Hindi sa amin.

804
01:05:18,830 --> 01:05:22,060
Nakita ito ni Santino
mensahe sa Iraq,

805
01:05:22,129 --> 01:05:24,628
naging nagmamay ari.

806
01:05:25,735 --> 01:05:27,393
Ngayon sinusubukan niya
upang mag-recruit kasama nito.

807
01:05:27,461 --> 01:05:29,578
Ano ba itong lalaking ito
dapat itigil ang paggawa.

808
01:05:29,648 --> 01:05:31,604
Hindi siya maaaring payagang panatilihin
paglikha ng mga pintuan na ito.

809
01:05:31,835 --> 01:05:33,526
Tingnan mo ito.

810
01:05:52,013 --> 01:05:53,780
Sabihin mo nakita mo iyon.

811
01:05:53,854 --> 01:05:54,858
Nakita kung ano?

812
01:05:54,928 --> 01:05:56,925
Ang mukha. Nagflash lang
sa kabila ng screen.

813
01:05:57,498 --> 01:05:58,458
Hindi.

814
01:05:58,534 --> 01:05:59,647
Wala kang narinig
ng mga tunog na iyon?

815
01:05:59,723 --> 01:06:01,305
wala akong narinig.

816
01:06:02,715 --> 01:06:04,221
Ang mga tunog na ito,

817
01:06:05,017 --> 01:06:08,018
ang static, ang mga bata
mga boses, ang basang kalabog,

818
01:06:08,086 --> 01:06:10,312
Patuloy ko silang naririnig. ako ay
nawawala sa isipan ko!

819
01:06:10,388 --> 01:06:11,741
Hindi, ikaw ay hindi.

820
01:06:13,265 --> 01:06:16,265
Ang pintor sa video na ito ay maaaring
magpapadala sa iyo ng mga mensahe.

821
01:06:16,333 --> 01:06:17,872
Marahil ay alam niya ang iyong regalo.

822
01:06:17,983 --> 01:06:19,020
Ang "regalo" ko?

823
01:06:19,095 --> 01:06:22,052
Yung mga kutob mo, ano
ang iyong partner ay tumatawag sa iyong radar,

824
01:06:22,126 --> 01:06:24,199
tinatawag natin itong "ang
Pagkilala sa mga Espiritu."

825
01:06:24,619 --> 01:06:26,845
Madarama mo kung ano ang hindi nararamdaman ng iba.

826
01:06:26,921 --> 01:06:28,689
Ito ay isang espirituwal na kaloob,

827
01:06:28,763 --> 01:06:30,378
ngunit inilalagay ka rin sa panganib.

828
01:06:30,987 --> 01:06:32,526
Ginagawa ka nitong target.

829
01:06:33,097 --> 01:06:35,672
Yung mga Latin na mensahe
ay hindi nakasulat sa pintura.

830
01:06:35,783 --> 01:06:37,365
Sila ay nakasulat
sa dugo ng tao.

831
01:06:37,432 --> 01:06:39,658
Nagpa-DNA test kami, hinanap
ang database at nakakuha ng tugma.

832
01:06:41,959 --> 01:06:43,268
May police record si Santino?

833
01:06:43,340 --> 01:06:45,336
Inaresto dahil sa karahasan
pag-atake dalawang taon na ang nakakaraan

834
01:06:45,411 --> 01:06:47,026
nung nakauwi na siya
sa pagitan ng mga deployment.

835
01:06:47,099 --> 01:06:50,285
Napawalang-sala at rekord ng pag-aresto
natanggal nang mawala ang biktima.

836
01:06:50,360 --> 01:06:52,706
Ngunit ang kanyang sample ng DNA
ay nasa database ng felony

837
01:06:52,777 --> 01:06:55,733
kasama ng isang kamakailang address.

838
01:06:56,536 --> 01:06:57,812
Banal na tae.

839
01:06:57,879 --> 01:06:59,308
Dito mismo sa South Bronx.

840
01:06:59,375 --> 01:07:01,110
Makikita ko ang judge
tungkol sa warrant.

841
01:07:15,448 --> 01:07:16,452
Hoy!

842
01:07:16,522 --> 01:07:18,214
Walang may-ari sa paligid, walang susi.

843
01:07:18,287 --> 01:07:19,640
Gustong sipain
sa? Pumasok ng malakas?

844
01:07:20,972 --> 01:07:22,052
Pakiusap?

845
01:07:22,698 --> 01:07:24,543
Maghintay ka sa harap.
Kukunin ko ang likod.

846
01:07:24,616 --> 01:07:26,351
Papasukin natin siya kapag nagpakita na siya.

847
01:07:42,454 --> 01:07:43,644
Sabi niya pupunta siya doon.

848
01:07:43,720 --> 01:07:45,837
alam ko. Maraming gagawin si Daddy.

849
01:07:45,907 --> 01:07:49,169
Ako ang magpapaligo sa iyo,
tapos oras na para matulog, okay?

850
01:08:47,630 --> 01:08:48,819
Mommy!

851
01:08:52,272 --> 01:08:53,734
Christina!

852
01:08:53,806 --> 01:08:55,923
Mommy! Christina!

853
01:08:55,993 --> 01:08:56,952
Christina!

854
01:08:56,990 --> 01:08:58,419
Mommy!

855
01:08:58,908 --> 01:09:00,523
Christina. Ano ang mali?

856
01:09:00,596 --> 01:09:02,669
Nakarinig na naman ako ng kalmot,

857
01:09:02,783 --> 01:09:05,631
at ayaw bumukas ng pinto!

858
01:09:06,273 --> 01:09:07,812
ayos ka lang. Shh.

859
01:09:09,266 --> 01:09:10,226
Baby.

860
01:09:11,030 --> 01:09:11,990
Oh.

861
01:09:15,672 --> 01:09:17,516
Mayroon ka bang isang
krusipiho sa iyong tahanan?

862
01:09:17,590 --> 01:09:18,823
Italian kami.
Ano sa tingin mo?

863
01:09:18,894 --> 01:09:20,008
Mabuti.

864
01:09:20,582 --> 01:09:21,968
Iyon ay isang simula.

865
01:09:23,076 --> 01:09:24,734
Kung naging
tinawag sa Gawain,

866
01:09:24,802 --> 01:09:27,028
ikaw at ang iyong pamilya
nasa panganib na.

867
01:09:28,254 --> 01:09:29,869
At ngayon makinig ka sa akin.

868
01:09:29,981 --> 01:09:31,977
Hindi na kita matutulungan

869
01:09:32,052 --> 01:09:34,322
maliban kung magpakumbaba ka
iyong sarili sa harap ng Diyos.

870
01:09:34,392 --> 01:09:37,393
Ano ang ibig mong sabihin, tulad ng a
pagtatapat? Parang sa simbahan?

871
01:09:37,499 --> 01:09:39,082
Hindi natin kailangan ng simbahan.

872
01:09:39,149 --> 01:09:40,186
Magagawa natin ito dito mismo.

873
01:09:41,182 --> 01:09:42,994
Matatawag mong confession,

874
01:09:43,100 --> 01:09:44,792
Pagpasok, pagdating
malinis, therapy, kahit ano.

875
01:09:45,018 --> 01:09:46,022
Hesus.

876
01:09:46,092 --> 01:09:48,209
Ito ay espirituwal na kasamaan ka
pakikitungo kay, Sarchie.

877
01:09:48,279 --> 01:09:50,549
Hindi ka makakalaban
ito sa karaniwang paraan.

878
01:09:50,619 --> 01:09:53,314
Anuman ang iyong mga kasalanan,
kailangan mo silang harapin ngayon,

879
01:09:53,419 --> 01:09:55,339
dahil gagawin nila
gagamitin laban sa iyo.

880
01:09:55,414 --> 01:09:57,334
Ginagarantiya ko sa iyo iyon.

881
01:09:59,020 --> 01:10:01,323
Hindi ko alam, Ama.

882
01:10:01,398 --> 01:10:02,861
hindi ko kaya yun.

883
01:10:04,813 --> 01:10:08,075
Naaalala mo ba
yung tape na pinatugtog ko sayo?

884
01:10:08,150 --> 01:10:09,962
Si Claudia, ang babae
mula sa Venezuela.

885
01:10:10,030 --> 01:10:11,688
Paano ko makakalimutan?

886
01:10:12,792 --> 01:10:14,145
Noong gabing ikaw at ako ay unang nagkita,

887
01:10:14,211 --> 01:10:16,677
Pumunta ako sa bahay ni Claudia
sa unang pagkakataon sa maraming taon.

888
01:10:17,395 --> 01:10:18,584
Matapos makita si Jane
Crenna noong gabing iyon,

889
01:10:18,699 --> 01:10:20,925
Kailangan kong makita ulit si Claudia.

890
01:10:21,883 --> 01:10:24,109
Para ipaalala sa sarili ko yun
isang pakikipagtagpo sa tunay na kasamaan

891
01:10:24,185 --> 01:10:26,226
maaaring laging dalhin
ilabas ang kasamaan sa akin.

892
01:10:26,717 --> 01:10:27,830
Ano ang ibig mong sabihin?

893
01:10:28,520 --> 01:10:32,939
Wala pang isang taon pagkatapos ng ritwal
paglilinis na ginawa ko sa bahay ni Claudia,

894
01:10:33,008 --> 01:10:35,005
sabay kaming nagrelapse.

895
01:10:35,808 --> 01:10:37,423
Walang tae? Oo.

896
01:10:37,496 --> 01:10:40,377
Ilang beses a
linggo, para sa mga buwan.

897
01:10:40,987 --> 01:10:44,871
Walang sakit, walang dalamhati, hindi
pagkabalisa. Kabuuang euphoria.

898
01:10:45,706 --> 01:10:48,510
At saka pagdating namin
pababa, magse-sex kami.

899
01:10:49,618 --> 01:10:50,623
Nabuntis siya.

900
01:10:51,882 --> 01:10:54,501
At laban sa aking pinakamahusay
pagsisikap, siya ay nagpalaglag.

901
01:10:54,567 --> 01:10:55,800
Hesus.

902
01:10:56,600 --> 01:10:58,292
Hindi ka santo,
Ama. bibigyan kita niyan.

903
01:10:58,365 --> 01:10:59,674
Nakakatawa dapat sabihin mo yan.

904
01:11:00,206 --> 01:11:01,635
Kasi kapag hindi ko kaya
tanggapin mo ang kasalanan,

905
01:11:01,741 --> 01:11:03,661
Inamin ko ang ginawa ko.

906
01:11:03,735 --> 01:11:06,158
At syempre nag-assume ako
Made-deprock na sana ako.

907
01:11:06,229 --> 01:11:08,455
Ako ay tiyak na karapat-dapat na maging.

908
01:11:08,531 --> 01:11:10,222
Ngunit alam mo kung ano ang aking
sabi sa akin ng kura paroko?

909
01:11:11,369 --> 01:11:12,483
sabi niya,

910
01:11:12,558 --> 01:11:16,018
"Ang isang santo ay hindi isang
moral na huwaran.

911
01:11:17,008 --> 01:11:18,928
"Ang isang santo ay isang nagbibigay-buhay."

912
01:11:20,192 --> 01:11:22,386
Narinig niya ang buong kwento ko,

913
01:11:22,456 --> 01:11:25,412
Sinabi sa akin na kung nangyari ito
muli ako ay ma-deprock,

914
01:11:25,486 --> 01:11:28,672
at iniwan ko ang kanyang opisina na nakatuon
sa pagtahak sa landas ng biyaya.

915
01:11:29,706 --> 01:11:31,473
Kaya alam ko
gaano kahirap.

916
01:11:32,698 --> 01:11:34,771
Pero kailangan mo
alisin mo ang pasanin mo, Sarchie.

917
01:11:35,729 --> 01:11:38,031
Kailangan mong makipag-deal
sa nakatagong sakit na iyon.

918
01:11:38,107 --> 01:11:40,027
Pinapatay ka nito sa loob.

919
01:11:44,590 --> 01:11:46,739
Holy shit, nandiyan siya.

920
01:11:46,815 --> 01:11:48,627
Papalapit na siya sa building.
Magkikita kami sa likod.

921
01:11:48,695 --> 01:11:49,769
Papasok tayo sa gilid.

922
01:11:49,807 --> 01:11:51,160
Manatili sa kotse.

923
01:11:51,226 --> 01:11:52,186
Sarchie.

924
01:11:52,531 --> 01:11:53,807
Huwag magpalinlang sa kanyang mga daya.

925
01:12:28,437 --> 01:12:29,823
Wala siya dito.

926
01:12:57,553 --> 01:12:59,059
Ano ito? Ano ang mali?

927
01:12:59,970 --> 01:13:01,083
Wala kang naririnig?

928
01:13:01,159 --> 01:13:02,239
Hindi.

929
01:13:21,605 --> 01:13:23,034
May naririnig ka ba?

930
01:13:27,360 --> 01:13:28,473
Radar.

931
01:13:47,077 --> 01:13:48,660
Sarch, alarm lang yan.

932
01:13:53,637 --> 01:13:54,674
Anak ng asungot!

933
01:13:54,749 --> 01:13:56,637
Radyo ang sahig na tinitigilan niya!

934
01:14:10,132 --> 01:14:12,129
Basement, nasa basement siya!

935
01:14:48,033 --> 01:14:50,532
Hindi, pakiusap,

936
01:14:51,255 --> 01:14:52,532
tulungan mo ako.

937
01:14:53,480 --> 01:14:54,943
Tulungan mo ako.

938
01:15:12,354 --> 01:15:13,358
Okay, push.

939
01:15:13,428 --> 01:15:14,737
Niloloko mo ba ako?

940
01:15:14,809 --> 01:15:15,966
Ito ay suplado, tao.

941
01:15:16,344 --> 01:15:17,577
Hindi!

942
01:15:18,262 --> 01:15:19,222
God damn it!

943
01:15:45,652 --> 01:15:46,765
Bilang isang pulis,

944
01:15:48,337 --> 01:15:50,563
Palagi akong may a
medyo mabigat na kamay.

945
01:21:00,060 --> 01:21:01,020
Nasaan si Butler?

946
01:21:01,786 --> 01:21:02,746
hindi ko alam.

947
01:21:15,289 --> 01:21:16,293
Shit.

948
01:21:16,363 --> 01:21:17,323
Butler?

949
01:21:17,783 --> 01:21:19,245
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!

950
01:21:22,808 --> 01:21:24,466
10-13, bumaba ang opisyal.

951
01:21:24,573 --> 01:21:25,958
Ulitin, opisyal pababa!

952
01:21:26,030 --> 01:21:27,798
144 at Rider.

953
01:21:27,872 --> 01:21:29,410
Pansin <i>lahat ng unit.</i> Butler?

954
01:21:29,483 --> 01:21:32,593
<i>10-13, bumaba ang opisyal.
Uulitin ko, bumaba ang opisyal.</i>

955
01:21:32,667 --> 01:21:35,362
<i>10-13, mangyaring payuhan.
Ano ang iyong 20?</i>

956
01:21:35,429 --> 01:21:37,044
<i>Ang address ay 144 at Rider.</i>

957
01:21:37,117 --> 01:21:38,775
<i>Ulitin, 144 at Rider.</i>

958
01:21:42,794 --> 01:21:45,598
Kung nakarating ako doon
maaga pa, nandito pa rin siya.

959
01:21:45,671 --> 01:21:48,290
Alam mong hindi mo kasalanan iyon.

960
01:21:48,356 --> 01:21:49,710
ano pa ba

961
01:21:50,428 --> 01:21:53,691
Napabayaan ko ang asawa ko
at anak na babae sa loob ng maraming taon na ngayon.

962
01:21:53,765 --> 01:21:55,457
I-shut out sila.

963
01:21:55,530 --> 01:21:57,145
Inuna ko ang trabaho.

964
01:21:58,676 --> 01:21:59,865
naiintindihan ko.

965
01:22:05,350 --> 01:22:06,889
Bilang isang pulis,

966
01:22:06,962 --> 01:22:09,962
Palagi akong may a
medyo mabigat na kamay.

967
01:22:13,330 --> 01:22:14,443
Sige na.

968
01:22:15,708 --> 01:22:16,668
Oh.

969
01:22:18,048 --> 01:22:19,968
Nakapatay ako ng tao, Ama.

970
01:22:20,848 --> 01:22:22,005
Marvin,

971
01:22:22,958 --> 01:22:24,723
yung Jane Crenna
binanggit muli sa kanyang selda.

972
01:22:26,181 --> 01:22:27,370
Oo.

973
01:22:30,362 --> 01:22:32,020
<i>mabuting</i> ba siya?

974
01:22:32,433 --> 01:22:35,739
<i>Hindi. Siya ang pinakamasama
uri ng tao doon.</i>

975
01:22:35,809 --> 01:22:39,879
Kabayan, makinig kayo. Ito
ay si Marvin Scrimm.

976
01:22:40,259 --> 01:22:43,412
Siya ay pinaghahanap sa 11 bilang
ng sekswal na pag-atake sa bata,

977
01:22:44,517 --> 01:22:48,129
at ngayon, dalawang bilang
ng pagpatay sa bata.

978
01:22:49,312 --> 01:22:50,775
Kunin natin ito
lalaki sa labas ng kalye.

979
01:22:51,537 --> 01:22:53,457
<i>Siya ang lahat ng kinasusuklaman ko.</i>

980
01:22:54,606 --> 01:22:56,418
<i>At pinapakain ko ang galit na iyon.</i>

981
01:23:15,858 --> 01:23:18,007
<i>Anim na taong gulang siya.</i>

982
01:23:20,347 --> 01:23:22,617
<i>Kaparehong edad ni Christina ngayon.</i>

983
01:23:27,252 --> 01:23:29,172
<i>Ang aking dugo ay umagos ng yelo.</i>

984
01:23:45,511 --> 01:23:47,628
<i>Marvin, ang sakit-sakit,</i>

985
01:23:47,698 --> 01:23:49,847
<i>bumalik siya sa
magkaroon ng pangalawang tingin.</i>

986
01:23:50,575 --> 01:23:52,081
<i>At noon ko siya nakita.</i>

987
01:23:59,398 --> 01:24:00,707
<i>Nakontrol ko siya.</i>

988
01:24:02,467 --> 01:24:04,813
<i>Pero hindi ko napigilan ang galit.</i>

989
01:24:05,152 --> 01:24:06,266
<i>Para akong hayop.</i>

990
01:24:12,594 --> 01:24:14,744
<i>Hindi ko napigilan ang sarili ko.</i>

991
01:24:14,819 --> 01:24:16,664
<i>Ayokong huminto.</i>

992
01:24:27,248 --> 01:24:29,060
Hindi, pakiusap,

993
01:24:29,627 --> 01:24:30,816
tulungan mo ako.

994
01:24:32,197 --> 01:24:33,550
Tulungan mo ako.

995
01:24:33,616 --> 01:24:35,733
<i>Patuloy ko lang siyang hinampas.</i>

996
01:24:35,803 --> 01:24:37,800
<i>Paulit-ulit,</i>

997
01:24:39,102 --> 01:24:40,531
<i>at higit pa.</i>

998
01:24:42,094 --> 01:24:43,557
<i>Kahit na siya ay patay na.</i>

999
01:24:45,623 --> 01:24:47,969
At mula noong gabing iyon,

1000
01:24:48,040 --> 01:24:51,804
Nagkaroon ako ng kadiliman na lumalago
sa loob ko parang cancer.

1001
01:24:52,989 --> 01:24:54,833
Hindi ko mapigilan ang galit ko.

1002
01:24:54,907 --> 01:24:56,489
Hindi ko makausap si Jen. ako lang...

1003
01:24:56,556 --> 01:24:57,985
Galit.

1004
01:25:03,423 --> 01:25:06,533
Sigurado ka ba sa lalaki
ikaw ang pumatay ay may kasalanan?

1005
01:25:06,607 --> 01:25:07,796
Oo.

1006
01:25:07,873 --> 01:25:10,295
Ang kanyang DNA ay nasa lahat ng mga biktima.

1007
01:25:11,440 --> 01:25:14,289
Sinubukan kong sabihin sa sarili ko
nararapat siyang mamatay.

1008
01:25:15,085 --> 01:25:17,005
Pero kung totoo man,

1009
01:25:17,080 --> 01:25:20,190
bakit ito kumakain
sa akin araw-araw?

1010
01:25:21,223 --> 01:25:24,758
Dahil kahit siya
nakuha niya ang nararapat,

1011
01:25:24,829 --> 01:25:27,633
ang binigay mo
hindi siya hustisya.

1012
01:25:27,706 --> 01:25:29,440
Ito ay paghihiganti.

1013
01:25:30,583 --> 01:25:33,387
At palaging paghihiganti
sinisira ang tagapaghiganti.

1014
01:25:38,600 --> 01:25:40,674
Pinapatawad kita sa iyong mga kasalanan.

1015
01:25:45,850 --> 01:25:50,040
Sa pangalan ng Ama,
ang Anak, at ang Espiritu Santo.

1016
01:25:50,109 --> 01:25:51,222
Amen.

1017
01:26:52,982 --> 01:26:54,565
Mommy.

1018
01:27:48,069 --> 01:27:49,378
Ito ay si Sergeant Ralph Sarchie.

1019
01:27:49,488 --> 01:27:52,369
Kailangan ko ng bus at 85 kaagad

1020
01:27:52,442 --> 01:27:53,555
sa Valentine at East Tremont.

1021
01:27:54,744 --> 01:27:55,824
May jumper ako.

1022
01:27:55,895 --> 01:27:57,171
Babae.

1023
01:27:57,774 --> 01:28:00,274
Ang kanyang pangalan ay Jane Crenna.

1024
01:28:08,899 --> 01:28:09,936
Jen?

1025
01:28:10,587 --> 01:28:13,239
Jen, nandyan ka ba? Okay ka lang?

1026
01:28:13,311 --> 01:28:14,697
Ako iyon.

1027
01:28:15,881 --> 01:28:17,419
<i>Ako ang nagpatalon sa kanya.</i>

1028
01:28:17,492 --> 01:28:18,921
Santino?

1029
01:28:20,523 --> 01:28:23,404
Nasa bahay ka ba?

1030
01:28:34,601 --> 01:28:35,638
Kailangan ko ng tulong.

1031
01:28:35,714 --> 01:28:37,558
Bahay ko. Ngayon.

1032
01:28:44,997 --> 01:28:46,186
Bumaba ka na!

1033
01:28:46,263 --> 01:28:48,526
Bumaba sa lupa nang tama
ngayon, o babarilin kita!

1034
01:28:49,792 --> 01:28:51,604
Jen! Christina!
Wala sila dito.

1035
01:28:53,321 --> 01:28:55,318
Mamamatay sila kung ikaw
huwag mo silang hanapin.

1036
01:28:56,544 --> 01:28:57,973
nasaan sila?

1037
01:29:05,789 --> 01:29:08,091
nasaan sila?

1038
01:29:13,960 --> 01:29:18,107
Sabihin mo sa akin kung nasaan sila.

1039
01:29:26,159 --> 01:29:27,195
<i>Papasukin kami.</i>

1040
01:29:27,271 --> 01:29:28,657
Papasukin mo kami, at sasabihin namin sa iyo.

1041
01:29:29,803 --> 01:29:32,422
Papasukin mo ako. Ito lang
paraan na mahahanap mo sila.

1042
01:29:34,560 --> 01:29:35,520
Gawin mo.

1043
01:29:36,017 --> 01:29:38,014
Gawin mo. Sige na.
Gawin mo. Gawin mo. Gawin mo.

1044
01:29:38,127 --> 01:29:39,710
Fucking gawin ito!

1045
01:29:46,260 --> 01:29:48,104
Kung hindi mo ako papasukin...

1046
01:29:51,477 --> 01:29:53,011
...pagkatapos ang iyong pamilya ay namatay.

1047
01:29:53,932 --> 01:29:54,892
At gayundin ikaw!

1048
01:29:56,886 --> 01:29:58,501
Sarchie! Sarch!

1049
01:29:58,574 --> 01:29:59,763
Go, go, go!

1050
01:30:02,372 --> 01:30:03,648
Ilagay mo siya sa lupa!

1051
01:30:03,944 --> 01:30:05,789
Grab his arms.

1052
01:30:08,855 --> 01:30:10,360
Manahimik ka! Manahimik ka!

1053
01:30:10,427 --> 01:30:11,584
Kunin ang kanyang mga paa!

1054
01:31:25,884 --> 01:31:28,349
Nasaan ang aking asawa at anak na babae?

1055
01:31:31,369 --> 01:31:33,715
Nasaan ang aking pamilya?

1056
01:31:35,704 --> 01:31:37,624
Fucking pusa!

1057
01:31:45,870 --> 01:31:46,830
<i>Kunin mo siya!</i>

1058
01:31:48,785 --> 01:31:50,750
Ibaba mo siya. Ibaba mo siya.

1059
01:31:53,005 --> 01:31:55,002
Hindi tao ang lalaking ito!

1060
01:31:55,077 --> 01:31:56,190
Hindi.

1061
01:31:57,915 --> 01:31:59,760
- Kunin ang kanyang mga armas.
- Ibaba ang iyong mga braso.

1062
01:31:59,833 --> 01:32:01,830
Kunin mo siya! Ilagay ang mga ito
pababa! Ibaba mo sila!

1063
01:32:08,426 --> 01:32:11,154
Pabayaan mo na kami. gagawin ko
tanggapin ang buong responsibilidad.

1064
01:32:11,227 --> 01:32:12,809
Hindi pwede, Sarch.

1065
01:32:13,950 --> 01:32:15,107
Gawin mo.

1066
01:32:16,866 --> 01:32:18,295
Pumunta ka.

1067
01:32:29,640 --> 01:32:32,444
<i>Kailangan nating magsagawa ng buo
ritwal na exorcism sa lalaking ito,</i>

1068
01:32:32,517 --> 01:32:33,554
pero kailangan natin ng panahon para maghanda.

1069
01:32:33,630 --> 01:32:37,241
Wala kaming oras. kailangan ko
sabihin niya kung nasaan ang pamilya ko.

1070
01:32:37,312 --> 01:32:38,349
Iwan mo na ako sa kanya.

1071
01:32:38,425 --> 01:32:41,229
Hindi ko magagawa iyon, Ama.
Hindi habang siya ay nakakulong.

1072
01:32:41,302 --> 01:32:44,684
Gawin mo ang dapat mong gawin. huwag
mag-alala sa akin. tutulungan kita.

1073
01:32:44,754 --> 01:32:45,911
Sige.

1074
01:32:45,982 --> 01:32:48,131
<i>Magsasagawa kami ng exorcism ngayon.</i>

1075
01:32:49,396 --> 01:32:51,938
Umalis ka na dito.

1076
01:32:55,227 --> 01:32:57,453
Basahin lamang ang mga tugon.

1077
01:32:58,833 --> 01:33:00,339
May anim
yugto sa exorcism.

1078
01:33:00,444 --> 01:33:04,328
Presensya, Pagpapanggap, Breakpoint,
Boses, Clash at Expulsion.

1079
01:33:04,395 --> 01:33:07,090
Sa bawat yugto, gagawin mo
eksakto sa sinasabi ko at wala ng iba.

1080
01:33:07,157 --> 01:33:08,740
Huwag mo itong kausapin.
Huwag mo itong pakinggan.

1081
01:33:08,845 --> 01:33:12,108
Magbasa lang at magdasal.
Naiintindihan mo ba?

1082
01:33:12,183 --> 01:33:13,143
Oo, nakuha ko ito.

1083
01:33:16,939 --> 01:33:20,900
"Pumasok na lahat?
Nasa loob na ba ang lahat?

1084
01:33:22,655 --> 01:33:25,001
"Nasa loob na ba lahat?

1085
01:33:27,872 --> 01:33:30,251
"Ang seremonya
magsisimula na."

1086
01:33:31,210 --> 01:33:34,778
Oo. Magsimula tayo.

1087
01:33:42,603 --> 01:33:44,447
"Ang maluwalhating prinsipe ng
ang Heavenly Host,

1088
01:33:44,521 --> 01:33:46,136
"San Miguel Arkanghel,

1089
01:33:46,209 --> 01:33:48,129
"Ipagtanggol mo kami ngayon sa labanang ito

1090
01:33:48,242 --> 01:33:50,239
"laban sa mga pinuno ng
itong mundo ng kadiliman,

1091
01:33:50,314 --> 01:33:53,467
"laban sa mga espiritu ng
kasamaan sa matataas na lugar!"

1092
01:33:53,536 --> 01:33:56,799
"Halika upang iligtas ang mga tao, kanino
Nilikha ng Diyos ang Kanyang wangis,

1093
01:33:56,873 --> 01:33:58,608
"at tinubos
mula sa paniniil ng kasamaan."

1094
01:33:58,676 --> 01:34:00,826
"Sinasabihan kita, demonyo!"

1095
01:34:00,901 --> 01:34:05,244
"Sa pangalan ng
Dominus, umalis ka na."

1096
01:34:05,313 --> 01:34:07,310
"Sumainyo ang Panginoon."

1097
01:34:10,108 --> 01:34:12,105
"At kasama din, kasama mo."

1098
01:34:12,179 --> 01:34:14,679
Ang iyong nararamdaman ay ang
Presensya, ang unang yugto.

1099
01:34:14,750 --> 01:34:15,863
Ito ay isang malalim
sikolohikal na takot.

1100
01:34:15,939 --> 01:34:18,209
Wag kang papayag. Ito
lilipas sa isang sandali.

1101
01:34:20,657 --> 01:34:24,226
"Bumangon ang Diyos! At hayaan
ang kanyang mga kaaway ay itapon!

1102
01:34:24,302 --> 01:34:27,717
"At hayaan silang napopoot
Tumakas siya sa harapan niya!"

1103
01:34:28,023 --> 01:34:30,750
"Kung paanong ang pagkit ay natutunaw sa harap ng apoy,

1104
01:34:30,823 --> 01:34:34,555
"kaya't ang masasama ay mapahamak
sa presensya ng Diyos!"

1105
01:34:51,385 --> 01:34:54,418
okay ka lang ba? Maaari mo bang ipagpatuloy?

1106
01:34:55,067 --> 01:34:56,224
ako...Oo...

1107
01:35:01,934 --> 01:35:03,516
anong nangyayari?

1108
01:35:06,998 --> 01:35:09,846
Sino kayong mga tao?
Anong ginagawa ko dito?

1109
01:35:09,913 --> 01:35:12,608
yun ba? tapos na ba?

1110
01:35:12,675 --> 01:35:14,978
Hindi. Ito ang Pagpapanggap.

1111
01:35:17,087 --> 01:35:18,549
Ang demonyo ay
sinusubukang magtago sa likod

1112
01:35:18,621 --> 01:35:20,433
ang pagkatao
ng may nagmamay ari.

1113
01:35:20,501 --> 01:35:25,957
"Sa pangalan ni Jesus, kami ay tumatanggi
at sawayin mo itong kasamaang ipinadala laban sa atin."

1114
01:35:27,367 --> 01:35:29,746
"O Ama sa Langit, sana."

1115
01:35:33,544 --> 01:35:35,814
Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan, demonyo.

1116
01:36:33,771 --> 01:36:36,771
Alam ng Diyos ang iyong pangalan!
Alam ang iyong numero!

1117
01:36:36,839 --> 01:36:38,378
Ang kanyang marka ay nasa iyo!

1118
01:36:38,451 --> 01:36:40,218
Inaanyayahan ka ng Diyos na umalis!

1119
01:36:40,292 --> 01:36:42,944
Ngayon na! Ngayon na! Ngayon na! Ngayon na!

1120
01:37:19,190 --> 01:37:21,264
Oh, my fuck.

1121
01:37:23,180 --> 01:37:25,144
Ito ang Breakpoint.

1122
01:37:25,213 --> 01:37:27,133
Ano ang ibig sabihin nito?

1123
01:37:27,208 --> 01:37:29,019
Malapit na naming marinig ang Boses.

1124
01:37:35,072 --> 01:37:39,753
Ang pangalan mo, demonyo.
Sabihin mo sa akin ang iyong pangalan.

1125
01:37:41,555 --> 01:37:44,785
Jane Crenna...Mendoza.

1126
01:37:52,181 --> 01:37:53,610
Patay na ba si Jane Crenna?

1127
01:37:55,480 --> 01:37:56,942
Patay na ba si Jane Crenna?

1128
01:37:58,395 --> 01:38:03,731
Pinatay ko si Jane, parang
Papatayin ko ang anak mo.

1129
01:38:08,945 --> 01:38:11,520
May anak ka.

1130
01:38:16,041 --> 01:38:20,079
Iningatan ni Claudia ang sanggol.

1131
01:38:21,834 --> 01:38:22,794
Hindi.

1132
01:38:24,174 --> 01:38:26,716
Magiging akin din siya.

1133
01:38:27,205 --> 01:38:29,550
sinungaling ka. sinungaling ka.

1134
01:38:32,575 --> 01:38:34,343
sinungaling ka! ikaw ay
isang sinungaling! Hindi!

1135
01:38:34,416 --> 01:38:36,108
Tumigil ka! Tumigil ka! Tumigil ka!

1136
01:38:36,181 --> 01:38:39,640
Makinig ka sa akin! Tumigil ka! Tumigil ka!

1137
01:38:39,710 --> 01:38:43,442
Makinig ka! hindi ko alam
ang sinabi niya lang sayo,

1138
01:38:43,508 --> 01:38:46,389
ngunit eksakto ang iyong ginagawa
ang sabi mo wag kong gawin!

1139
01:38:46,500 --> 01:38:51,530
nagsasalita ka
dito! Tumigil ka! Focus.

1140
01:38:51,641 --> 01:38:54,292
Naririnig mo ako? Focus.

1141
01:39:10,898 --> 01:39:13,014
Sa awtoridad ng ating Panginoon,

1142
01:39:17,419 --> 01:39:21,183
at sa Kanyang banal na pangalan,

1143
01:39:21,255 --> 01:39:22,609
Inutusan kita, demonyo...

1144
01:39:22,675 --> 01:39:24,486
Inilabas ko ito
ikaw, hindi ba, Pari?

1145
01:39:24,554 --> 01:39:25,514
Katahimikan.

1146
01:39:25,590 --> 01:39:26,747
Inilabas ko ang halimaw.

1147
01:39:26,818 --> 01:39:30,779
Katahimikan. Katahimikan.

1148
01:39:32,956 --> 01:39:37,560
Inutusan kita na sabihin
sa akin kung ano ang itatawag ko sa iyo.

1149
01:40:03,223 --> 01:40:05,143
Ang pangalan mo, demonyo?

1150
01:40:06,176 --> 01:40:08,751
<i>Jungler, Jungler, Jungler.</i>

1151
01:40:08,823 --> 01:40:09,827
Ano ito?

1152
01:40:09,897 --> 01:40:11,251
Hindi mo narinig iyon?

1153
01:40:12,813 --> 01:40:17,188
<i>Ang pangalan ko ay ang Jungler.</i>

1154
01:40:17,263 --> 01:40:21,791
Naririnig mo ba ang Boses? ito ba
binibigyan ka ng pangalan? Ano ito?

1155
01:40:21,866 --> 01:40:23,143
Ano ito? Ang sabi ay tinatawag na...

1156
01:40:23,209 --> 01:40:25,053
Jungler. "Jungler."

1157
01:40:25,127 --> 01:40:29,240
Jungler! Ikaw ay naging
natalo ng dugo ni Kristo!

1158
01:40:29,308 --> 01:40:31,578
At sa pamamagitan ng awtoridad
ng dugong iyon,

1159
01:40:31,648 --> 01:40:34,191
inuutusan kita
umalis na itong lingkod ng Diyos!

1160
01:40:34,257 --> 01:40:36,799
Tigilan mo, Jungler!
Alam mo ang iyong panganib

1161
01:40:36,865 --> 01:40:39,517
ay nalalapit na, at
malapit na ang katapusan mo!

1162
01:40:39,589 --> 01:40:43,124
huminto ka! huminto ka! huminto ka!

1163
01:40:47,108 --> 01:40:48,068
Humanda ka.

1164
01:40:48,143 --> 01:40:49,955
Para sa fucking ano?

1165
01:40:50,023 --> 01:40:52,947
Ang ikalimang yugto, ang Clash.

1166
01:40:55,969 --> 01:40:56,928
Ano ito?

1167
01:40:56,967 --> 01:40:58,243
Musika!

1168
01:41:07,669 --> 01:41:10,048
"Sa pamamagitan ng mahal
dugo ni Kristo,

1169
01:41:10,124 --> 01:41:14,085
"Inutusan ka naming umalis
at pumunta ka kung saan ka ipapadala ng Panginoon!"

1170
01:41:16,838 --> 01:41:18,725
Pigilan mo siya!

1171
01:41:33,947 --> 01:41:36,674
"Banal na Krus, maging liwanag ko, hayaan mo
hindi ang dragon ang maging gabay ko."

1172
01:41:57,692 --> 01:41:59,350
Umalis ka na, demonyo!

1173
01:41:59,419 --> 01:42:01,338
Sa pamamagitan ng awtoridad ni Kristo,

1174
01:42:01,413 --> 01:42:04,599
at sa pamamagitan ng Kanyang kapangyarihan
mag-isa, pinalayas kita!

1175
01:42:05,134 --> 01:42:06,826
Pinalayas kita! Pinalayas kita!

1176
01:42:08,894 --> 01:42:10,509
Pinalayas kita!

1177
01:42:38,163 --> 01:42:42,081
Expulsion iyon.
Wala na ang halimaw.

1178
01:42:44,033 --> 01:42:45,800
Wala na ang halimaw.

1179
01:42:59,224 --> 01:43:04,560
Sabihin mo sa akin, mangyaring, nasaan sila?

1180
01:45:10,342 --> 01:45:14,030
Hey. Anong bata ang ipinakita
tahanan ngayon para sa banal na binyag?

1181
01:45:14,101 --> 01:45:16,066
Daniella Ann Sarchie.

1182
01:45:16,135 --> 01:45:19,288
At sino ang nagtatanghal nito
anak na magpapabinyag?

1183
01:45:19,395 --> 01:45:21,698
Sina Jennifer at Ralph Sarchie.

1184
01:45:21,774 --> 01:45:27,185
Ralph Sarchie, tatalikuran mo ba
Si Satanas at ang lahat ng kanyang mga gawa?

1185
01:45:28,180 --> 01:45:30,144
Tinatanggihan ko siya.

1186
01:45:30,213 --> 01:45:34,283
Lahat ng kanyang mga gawa, at lahat ng kanyang mga paraan.

1187
01:45:34,395 --> 01:45:35,857
Itinatakwil ko ang lahat ng kasamaan.